1 00:00:16,639 --> 00:00:19,127 ["Perra fría y dura" de Jet jugando] 2 00:00:19,200 --> 00:00:22,844 Tengo que salir de la ciudad tengo otra cita 3 00:00:26,143 --> 00:00:29,209 Gasté todo mi alquiler chica que sabes que lo disfrutó 4 00:00:29,279 --> 00:00:31,035 si 5 00:00:33,151 --> 00:00:36,566 No voy a quedarme por ahí hasta que no haya nadie bailando 6 00:00:36,639 --> 00:00:37,752 no quiero tomarme de la mano 7 00:00:37,824 --> 00:00:39,798 y hablar de nuestros pequeños planes 8 00:00:39,871 --> 00:00:41,660 Está bien 9 00:00:43,552 --> 00:00:47,327 perra dura y fría solo un beso en los labios 10 00:00:47,392 --> 00:00:50,840 Y estaba de rodillas estoy esperando dame 11 00:00:50,912 --> 00:00:52,406 perra fría y dura... 12 00:00:52,480 --> 00:00:53,854 13 00:00:53,919 --> 00:00:56,919 ...Estás atrapado aquí en el medio y lo tienes 14 00:00:59,327 --> 00:01:00,789 Atascado en el medio 15 00:01:00,864 --> 00:01:02,751 Estás atrapado aquí en el medio 16 00:01:02,815 --> 00:01:04,473 Y lo tienes 17 00:01:04,543 --> 00:01:09,246 si 18 00:01:09,312 --> 00:01:11,384 si si 19 00:01:11,455 --> 00:01:13,211 Soy un adulto ahora. ¡Vaya! 20 00:01:13,279 --> 00:01:15,668 Garganta profunda. Garganta profunda. ¡Vamos! 21 00:01:18,144 --> 00:01:19,900 ¡Vaya! 22 00:01:19,968 --> 00:01:21,277 Vaya, vaya. ¡Sí! 23 00:01:21,344 --> 00:01:23,416 Ah. 24 00:01:23,487 --> 00:01:26,716 ¡Voy a la universidad! ¡Vaya! 25 00:01:26,784 --> 00:01:27,798 Buenas noches, muchachos. 26 00:01:27,871 --> 00:01:29,300 ¡Mella! Amigo, vámonos. 27 00:01:29,376 --> 00:01:31,164 Oye, oye, oye. Vamos. 28 00:01:31,232 --> 00:01:33,054 Chicos, no puedo. Te lo dije, no puedo. 29 00:01:35,103 --> 00:01:38,452 ¡Chug-a-lug! ¡Chug-a-lug! 30 00:01:38,527 --> 00:01:39,388 ¡Bájame! 31 00:01:41,023 --> 00:01:42,398 ¡Oh, hombre, está en mi nariz! 32 00:01:42,464 --> 00:01:43,958 estas golpeando con condones ahora? 33 00:01:44,032 --> 00:01:45,788 Amigo, eres se supone que los use, 34 00:01:45,855 --> 00:01:48,244 No recogerlos todos. No son tarjetas de hockey. 35 00:01:48,320 --> 00:01:49,629 A menos que... 36 00:01:49,695 --> 00:01:51,931 Cállate, hombre. 37 00:01:52,000 --> 00:01:54,967 Amigo, te tocarás el culo esta noche. ¡Sí! 38 00:01:55,040 --> 00:01:58,651 Esperar. No, no. No luciendo así, No lo eres. Estarás bien. 39 00:01:58,720 --> 00:02:00,280 Sólo recuerda - es como porno. 40 00:02:00,352 --> 00:02:01,912 Tienes cuatro posiciones, tres minutos cada uno, 41 00:02:01,983 --> 00:02:03,063 luego ve por la cara. 42 00:02:03,135 --> 00:02:05,207 No, la cara no. Sí, la cara, hombre. 43 00:02:05,279 --> 00:02:06,556 Los monos lo han estado haciendo. durante décadas. 44 00:02:06,623 --> 00:02:08,085 Además a las chicas les gusta. Es un exfoliante. 45 00:02:08,159 --> 00:02:10,167 Nos vemos por ahí. Deséame suerte. 46 00:02:10,240 --> 00:02:11,133 Buena suerte, Nick. 47 00:02:11,200 --> 00:02:13,174 Oye, quédate con el envoltorio. 48 00:02:13,247 --> 00:02:14,457 ¿Qué? 49 00:02:14,527 --> 00:02:17,211 Ya sabes, como un recuerdo. o recuerdo o algo así. 50 00:02:17,280 --> 00:02:18,971 Ponlo en un libro o... 51 00:02:19,040 --> 00:02:21,047 ¿Qué? Estaré por aquí. 52 00:02:21,120 --> 00:02:26,270 Ahora, es sólo un sentimiento, 53 00:02:26,335 --> 00:02:28,342 y es dificil... 54 00:02:28,415 --> 00:02:31,132 para saber por qué, pero... 55 00:02:31,199 --> 00:02:33,468 creo que tienes 56 00:02:33,536 --> 00:02:36,732 exactamente lo que estoy buscando, 57 00:02:36,799 --> 00:02:40,028 y podría usarte tan pronto como sea posible. 58 00:02:40,095 --> 00:02:41,470 Gracias, Sr. Swackhammer. 59 00:02:41,535 --> 00:02:43,062 te llamaré a primera hora por la mañana. 60 00:02:43,136 --> 00:02:44,729 Sí, haz eso. ¡Trish! 61 00:02:44,800 --> 00:02:46,228 Nick, hola. 62 00:02:47,232 --> 00:02:48,661 Ahí estás. 63 00:02:48,735 --> 00:02:49,783 Eh, esto es... 64 00:02:49,856 --> 00:02:51,863 Por favor espera. Ve por el martillo. 65 00:02:53,696 --> 00:02:55,157 De ninguna manera. 66 00:02:55,231 --> 00:02:56,441 he estado buscándote. 67 00:02:56,511 --> 00:02:57,918 ¿Estás borracho? 68 00:02:57,983 --> 00:02:59,674 Nick, teníamos un trato. 69 00:02:59,743 --> 00:03:01,434 algún chico Me acaba de derramar cerveza encima. 70 00:03:01,503 --> 00:03:04,819 Lo digo en serio. Trish, vamos. 71 00:03:04,895 --> 00:03:07,830 Es el último día de secundaria. No quieres dejar virgen 72 00:03:07,904 --> 00:03:09,529 más que yo. 73 00:03:10,880 --> 00:03:13,465 Muy bien, Nick. Te lo has ganado. 74 00:03:13,535 --> 00:03:14,964 Ambos lo hemos hecho. 75 00:03:17,119 --> 00:03:18,493 Sígueme. 76 00:03:20,447 --> 00:03:22,487 Oh, no. Oh, no. 77 00:03:22,560 --> 00:03:25,462 si 78 00:03:35,167 --> 00:03:36,891 ¡Haz algo de ruido! 79 00:03:38,976 --> 00:03:42,292 80 00:03:42,367 --> 00:03:44,222 81 00:03:44,287 --> 00:03:46,229 82 00:03:49,376 --> 00:03:50,936 ¡Guau! 83 00:03:51,007 --> 00:03:53,211 ¿Estuvo bien? ¿Estás bromeando? 84 00:03:53,280 --> 00:03:55,581 eso fue lo mejor Dos minutos y medio de mi vida. 85 00:03:55,648 --> 00:03:57,109 ¿En realidad? 86 00:03:57,183 --> 00:03:58,525 Oh, vaya. 87 00:03:58,591 --> 00:04:01,526 no puedo creer Esperamos tanto para hacer esto. 88 00:04:01,599 --> 00:04:03,192 tengo que hacer las paces por el tiempo perdido. 89 00:04:03,263 --> 00:04:05,019 vamos a tener que hacer esto mucho. 90 00:04:05,087 --> 00:04:07,957 Bueno. 91 00:04:08,032 --> 00:04:09,014 Ese chico. Ese chico. 92 00:04:09,088 --> 00:04:11,389 Sí. 93 00:04:11,455 --> 00:04:13,528 Oh, mierda. 94 00:04:13,599 --> 00:04:16,185 No. Oh, mierda. 95 00:04:16,255 --> 00:04:17,368 ¡Vaya! 96 00:04:20,608 --> 00:04:22,331 tus amigos son un montón de idiotas. 97 00:04:22,399 --> 00:04:23,293 Oye amigo 98 00:04:23,359 --> 00:04:25,563 algo anda mal con esta foto. 99 00:04:25,631 --> 00:04:27,158 Sí, Nick está teniendo sexo. y no lo somos. 100 00:04:27,232 --> 00:04:28,988 Vamos. ¡Operación Poontang! 101 00:04:29,055 --> 00:04:30,331 102 00:04:34,111 --> 00:04:37,013 Ahora mismo se que estas pensando en mi 103 00:04:37,280 --> 00:04:38,262 sexo 104 00:04:38,335 --> 00:04:41,652 estoy en cualquier lugar que quieres que sea 105 00:04:41,728 --> 00:04:43,037 sexo 106 00:04:43,103 --> 00:04:45,972 Y quiero que lo hagas piensa que soy amor 107 00:04:47,551 --> 00:04:49,307 A tu izquierda, hijo. 108 00:04:52,351 --> 00:04:53,529 ¿Para qué es esto? 109 00:04:53,600 --> 00:04:54,909 Vaya. 110 00:04:54,975 --> 00:04:57,463 Es una silla perforadora. 111 00:04:57,535 --> 00:04:58,550 Dios mío. 112 00:04:58,623 --> 00:05:00,030 ustedes son ¿Ahora te haces piercings? 113 00:05:00,095 --> 00:05:01,753 Sí, nos estamos diversificando. 114 00:05:01,823 --> 00:05:04,311 Mirar. Lo llaman jabalina. 115 00:05:04,383 --> 00:05:06,041 quieres uno en la casa? 116 00:05:06,111 --> 00:05:07,900 Beberse todo. Yin yang huo. 117 00:05:07,967 --> 00:05:10,072 Hierba de cabra en celo. 118 00:05:10,143 --> 00:05:11,288 Después de una dura noche de sexo, 119 00:05:11,359 --> 00:05:12,853 es justo la cosa. 120 00:05:12,927 --> 00:05:13,942 ¿Disculpe? 121 00:05:14,016 --> 00:05:16,383 Oh, no seas tímido, Nick. Todo el mundo lo sabe. 122 00:05:16,447 --> 00:05:18,454 nuestro pequeño Finalmente perdió su virginidad. 123 00:05:18,527 --> 00:05:21,429 Qué pena que fuera con el engendro de Lucifer. 124 00:05:21,503 --> 00:05:23,030 ¿Qué? 125 00:05:23,103 --> 00:05:24,151 ¿OMS? 126 00:05:24,224 --> 00:05:26,078 Oh, habla del diablo. 127 00:05:26,144 --> 00:05:27,769 Hola, Nick. 128 00:05:27,839 --> 00:05:29,148 Trish. 129 00:05:30,367 --> 00:05:32,985 Jerry, Toni. 130 00:05:33,055 --> 00:05:34,714 Me preguntaba adónde fuiste. 131 00:05:34,784 --> 00:05:37,173 Tuve clases de tae-kwon-do esta mañana. 132 00:05:37,247 --> 00:05:39,036 ¡Ah! 133 00:05:39,103 --> 00:05:40,761 Así es. 134 00:05:40,831 --> 00:05:41,846 Sí, levántate... 135 00:05:41,919 --> 00:05:43,228 : Antes del mediodía. 136 00:05:43,295 --> 00:05:45,182 Tus amigos deberían intentarlo. alguna vez. 137 00:05:45,247 --> 00:05:46,108 Sí. 138 00:05:50,496 --> 00:05:52,503 Mira, tuve un muy buen momento 139 00:05:52,575 --> 00:05:54,168 anoche. 140 00:05:54,240 --> 00:05:56,574 Dios mío, yo también. 141 00:05:56,639 --> 00:05:58,330 Oye, te ves genial hoy. 142 00:05:58,399 --> 00:06:00,221 Gracias. 143 00:06:00,287 --> 00:06:02,175 ¿Qué pasa con las bolsas? 144 00:06:02,239 --> 00:06:06,582 En realidad eso es lo que quiero para hablar contigo. 145 00:06:08,959 --> 00:06:11,348 No viviré en esta isla para siempre, Nick. 146 00:06:11,423 --> 00:06:13,278 Mi especialización es en comunicaciones. 147 00:06:13,343 --> 00:06:14,455 Esto es bueno para mí. 148 00:06:14,527 --> 00:06:15,771 ¿Todo el verano? 149 00:06:15,839 --> 00:06:17,465 Quiero decir, Trish, ¿qué pasa con nosotros? 150 00:06:17,535 --> 00:06:19,640 ¿Qué pasa con nuestros planes? 151 00:06:19,711 --> 00:06:22,526 Nick, miles de chicas. Aplicar para esta cosa. 152 00:06:22,591 --> 00:06:24,631 Dijo que soy su primera opción. 153 00:06:24,704 --> 00:06:25,631 Conociste a este chico ayer. 154 00:06:25,695 --> 00:06:26,972 Hola, Trish. 155 00:06:27,039 --> 00:06:30,072 Es hora de irse, chico. Tu castor ansioso te espera. 156 00:06:30,143 --> 00:06:31,452 Retrocede, Swackhammer. estamos teniendo un momento. 157 00:06:33,344 --> 00:06:35,286 Mira mi currículum Podría usar la experiencia. 158 00:06:35,359 --> 00:06:38,708 Si te preocuparas por mí, me dirás que me vaya. 159 00:06:41,376 --> 00:06:43,710 Bueno. 160 00:06:43,775 --> 00:06:45,782 Vamos a permanecer fieles, ¿verdad? 161 00:06:47,423 --> 00:06:48,503 Voy a tratar de. 162 00:06:48,575 --> 00:06:49,622 ¿Lo intentarás? 163 00:06:49,695 --> 00:06:51,353 Vamos, Nick. 164 00:06:51,423 --> 00:06:52,984 No es que estemos comprometidos. 165 00:06:54,047 --> 00:06:56,895 Oh, espera, espera, espera, espera. 166 00:06:58,399 --> 00:06:59,381 Eh... 167 00:06:59,455 --> 00:07:00,950 168 00:07:01,023 --> 00:07:02,300 ¡Trish, vámonos! 169 00:07:02,367 --> 00:07:03,382 Sea inteligente. 170 00:07:04,895 --> 00:07:09,434 no quieres terminar como tus padres. 171 00:07:11,519 --> 00:07:13,592 172 00:07:31,039 --> 00:07:32,283 ¡Vaya! 173 00:07:33,120 --> 00:07:36,829 Bueno, juega fresco y hinchado 174 00:07:36,895 --> 00:07:41,270 Pero he pasado por todo el infierno 175 00:07:41,343 --> 00:07:43,765 Planea hacer un descanso piensa y luego olvídalo 176 00:07:43,839 --> 00:07:46,206 Mejor si parpadea 177 00:07:46,271 --> 00:07:51,454 no estoy logrando pasar en absoluto 178 00:07:51,519 --> 00:07:53,820 no quiero orar no quiero orar 179 00:07:53,887 --> 00:07:54,999 no quiero orar 180 00:07:55,071 --> 00:07:57,046 Sólo quiero seguir... 181 00:07:57,120 --> 00:07:58,778 ¡Ah! 182 00:07:58,847 --> 00:08:00,919 ¿Qué diablos? estas haciendo? 183 00:08:00,991 --> 00:08:03,893 Enviando algunas fotos por correo electrónico a Trish 184 00:08:03,967 --> 00:08:06,072 en caso de que sienta nostalgia. 185 00:08:06,143 --> 00:08:09,078 Hace semanas que se fue, amigo. Supéralo. 186 00:08:09,151 --> 00:08:11,518 vamos, ya ves ¿Esas olas ahí fuera? 187 00:08:11,583 --> 00:08:13,012 Son preciosos. 188 00:08:13,087 --> 00:08:15,770 He estado surfeando con una erección toda la mañana. 189 00:08:15,839 --> 00:08:17,497 Vamos. ¿Quieres entrar? 190 00:08:17,567 --> 00:08:19,193 Tyler, en todos los años me has conocido, 191 00:08:19,263 --> 00:08:21,434 ¿He ido alguna vez a surfear? 192 00:08:21,503 --> 00:08:23,292 Oh, Nick, mírate. 193 00:08:23,359 --> 00:08:25,181 ¿Llamas a esto vida? 194 00:08:25,247 --> 00:08:26,458 se trata de Arriesgándose, hombre. 195 00:08:26,527 --> 00:08:28,414 Pateando traseros. 196 00:08:28,479 --> 00:08:30,072 Mira a Dime por ahí. 197 00:08:30,143 --> 00:08:33,340 Es un debilucho total, y corre el riesgo de morir 198 00:08:33,407 --> 00:08:34,836 cada vez él sale por ahí, 199 00:08:34,911 --> 00:08:37,278 sin embargo, sigue haciéndolo. ¿Sabes por qué? 200 00:08:37,343 --> 00:08:39,863 Ah, sí, ¿qué es? 201 00:08:39,935 --> 00:08:41,593 Carpe Diem. ¿Aprovechar el día? 202 00:08:41,663 --> 00:08:43,125 Entiendo. 203 00:08:45,663 --> 00:08:46,907 No creo que lo hagas. 204 00:08:51,231 --> 00:08:52,125 ¿Disculpe? 205 00:08:52,191 --> 00:08:54,526 ¿Puedes darme una mano aquí? 206 00:08:54,591 --> 00:08:56,860 estoy teniendo problemas con mis correas. 207 00:08:56,927 --> 00:08:58,902 Eh... sí. 208 00:08:58,975 --> 00:09:00,469 Seguro. 209 00:09:02,367 --> 00:09:03,577 Entra. 210 00:09:05,791 --> 00:09:07,481 Sabes, no soy muy bueno con nudos, 211 00:09:07,551 --> 00:09:09,461 pero puedo decir... 212 00:09:09,535 --> 00:09:11,477 Tienes muy buenas manos. 213 00:09:11,551 --> 00:09:12,696 Gracias. 214 00:09:12,767 --> 00:09:15,156 Apuesto a que eres realmente bueno con ellos. 215 00:09:15,231 --> 00:09:18,647 Sí, apuesto a que lo eres. 216 00:09:18,719 --> 00:09:19,963 Ya sabes... yo soy, eh... 217 00:09:20,031 --> 00:09:20,925 Estoy viendo a alguien 218 00:09:20,991 --> 00:09:22,846 entonces soy un poco emocionalmente indisponible. 219 00:09:22,911 --> 00:09:25,180 Está bien. simplemente nos iremos nuestras emociones fuera de ello. 220 00:09:25,247 --> 00:09:26,840 De verdad, me siento halagado. gracias, pero... 221 00:09:26,911 --> 00:09:28,667 Vamos, vamos. 222 00:09:28,735 --> 00:09:32,150 Quiero decir, dijeron que serías duro, pero aquí estoy medio desnudo. 223 00:09:32,223 --> 00:09:35,070 ¿Ellos? ¿Quiénes son ellos? 224 00:09:35,135 --> 00:09:36,564 Eh... 225 00:09:36,639 --> 00:09:38,614 Hola cariño. Oye, amigo. 226 00:09:38,687 --> 00:09:40,923 Sólo estamos intentando, ya sabes, animarte un poquito, 227 00:09:40,991 --> 00:09:42,453 Deja de pensar en Trish. 228 00:09:42,527 --> 00:09:44,894 Ah, y ella nos dio un ritmo estupendo. 229 00:09:44,959 --> 00:09:46,300 Sí, bueno... 230 00:09:46,367 --> 00:09:48,090 ¿Me consiguieron una prostituta? 231 00:09:48,159 --> 00:09:49,053 Oh, no, no. 232 00:09:49,119 --> 00:09:50,613 Soy masajista. 233 00:09:50,687 --> 00:09:53,535 Pero por 50 extra, Puedo, ya sabes... 234 00:09:53,599 --> 00:09:55,988 No. ¡Tengo novia! Y ella es hermosa 235 00:09:56,063 --> 00:09:57,437 e inteligente, y yendo a alguna parte. 236 00:09:57,503 --> 00:09:59,805 Y después de estos Se acabaron los premios Much Music 237 00:09:59,871 --> 00:10:01,976 ella va a volver aquí... Vaya. 238 00:10:02,047 --> 00:10:03,902 ¿Los premios Much Music Video Awards? Sí. 239 00:10:03,967 --> 00:10:04,894 Déjame adivinar. 240 00:10:04,959 --> 00:10:07,992 Pasantía ¿Con Lenny Swackhammer? 241 00:10:08,063 --> 00:10:09,525 ¿Lo conoces? 242 00:10:09,599 --> 00:10:12,382 Oh, lo conozco bien. De hecho, las nueve pulgadas. 243 00:10:12,447 --> 00:10:15,545 Tenía el trabajo de tu novia. el año pasado. Ese martillo, 244 00:10:15,614 --> 00:10:19,411 él hizo esos premios una noche infernal. 245 00:10:19,487 --> 00:10:21,462 ¡Vaya! 246 00:10:21,535 --> 00:10:22,462 Esperar. Esperar. 247 00:10:22,527 --> 00:10:23,771 ¿De qué estás hablando? 248 00:10:23,839 --> 00:10:25,366 Bueno, no recuerdo mucho. 249 00:10:25,439 --> 00:10:28,734 pero sí me recuerdo a mí y a Swacky en un sándwich Nickelback. 250 00:10:28,799 --> 00:10:31,221 El pasante de lujo de Swackhammer. 251 00:10:31,295 --> 00:10:33,117 Al parecer, es una tradición. 252 00:10:33,183 --> 00:10:34,776 ¿Quieres una demostración? 253 00:10:34,847 --> 00:10:37,367 No, en realidad, Tengo que irme. 254 00:10:37,439 --> 00:10:38,814 ¿Puedo quedarme con esto? 255 00:10:38,879 --> 00:10:41,334 Oh sí. Claro, nena, claro. 256 00:10:41,407 --> 00:10:43,414 Oh, oye, quieres ¿Un anillo en el pezón gratis? 257 00:10:43,487 --> 00:10:45,145 ¡Sí! 258 00:10:53,503 --> 00:10:54,845 259 00:10:54,911 --> 00:10:55,860 ¡Mella! 260 00:10:55,934 --> 00:10:58,073 Bebida gratis. ¡Saca tu trasero de aquí! 261 00:10:58,143 --> 00:11:01,274 Amigo, un camión de cerveza acaba de atropellado en la carretera. 262 00:11:01,342 --> 00:11:04,539 Un río de cerveza pálida en el número cuatro. Vamos a comprobarlo. 263 00:11:04,607 --> 00:11:06,614 Lo siento, chicos. Tengo que quedarme fuera de esto. 264 00:11:06,687 --> 00:11:08,858 Tengo que hacer algunas maletas. Billete de ida a Toronto. 265 00:11:08,927 --> 00:11:10,487 El vuelo sale por la mañana. 266 00:11:10,559 --> 00:11:11,769 ¿Vas a volar para ver a Trish? 267 00:11:11,839 --> 00:11:14,425 ¿Por qué? La chica tiene un trabajo de tiempo completo. 268 00:11:14,495 --> 00:11:15,542 Ella no tiene tiempo... 269 00:11:15,615 --> 00:11:17,273 voy a preguntarle casarse conmigo. 270 00:11:17,343 --> 00:11:19,896 Parece real, ¿no? 271 00:11:19,967 --> 00:11:21,942 Me costó 10 dólares. 272 00:11:22,015 --> 00:11:23,127 Ojalá la ayude 273 00:11:23,199 --> 00:11:25,654 hasta que pueda conseguirla algo mejor, pero... 274 00:11:25,727 --> 00:11:26,971 ¿Qué? 275 00:11:27,039 --> 00:11:28,697 Ustedes creen que ella va para saber que es falso? 276 00:11:28,767 --> 00:11:31,931 ¿Has perdido la puta cabeza? 277 00:11:31,999 --> 00:11:33,177 Amigo, sólo estoy siguiendo tu consejo. 278 00:11:33,247 --> 00:11:35,069 Ves algo que quieres, ve por ello. 279 00:11:35,135 --> 00:11:37,950 Quise decir emborracharme, echar un polvo, hacer paracaidismo, 280 00:11:38,015 --> 00:11:40,885 No desperdicies tu vida. 281 00:11:40,958 --> 00:11:41,852 Maricón. 282 00:11:41,918 --> 00:11:43,293 283 00:11:45,407 --> 00:11:47,862 Felicidades. 284 00:11:54,591 --> 00:11:55,998 Oye, oye, oye. 285 00:11:56,062 --> 00:11:57,589 ¿Quién quiere brownies? 286 00:11:57,663 --> 00:11:58,645 Ahora no, gracias. 287 00:11:58,719 --> 00:12:00,574 Oh sí. Ah, y escucha, hijo, 288 00:12:00,639 --> 00:12:01,533 estamos, eh... 289 00:12:01,599 --> 00:12:03,606 Lo siento por todo eso cosa de puta. 290 00:12:03,679 --> 00:12:05,719 Pensé que ella era un masajista. 291 00:12:05,791 --> 00:12:06,871 Cariño... 292 00:12:06,943 --> 00:12:08,666 Sólo queremos asegurarnos estás haciendo esto 293 00:12:08,735 --> 00:12:10,077 porque amas a Trish, 294 00:12:10,143 --> 00:12:12,085 no porque ella finalmente te hizo estallar la cereza. 295 00:12:12,159 --> 00:12:14,134 Deja de decir eso. 296 00:12:14,206 --> 00:12:15,516 Chicos, la amo. 297 00:12:15,583 --> 00:12:17,438 ¿Bueno? Realmente lo hago. 298 00:12:17,503 --> 00:12:18,910 Bien, bien, bien. Toma un brownie. 299 00:12:18,975 --> 00:12:20,317 300 00:12:20,383 --> 00:12:22,587 Eh, lo conseguiré. 301 00:12:26,430 --> 00:12:27,925 Felicitaciones por la boda. Bebamos. 302 00:12:27,998 --> 00:12:29,111 Pensé que no lo aprobabas. 303 00:12:29,183 --> 00:12:30,393 No. 304 00:12:30,463 --> 00:12:32,732 Pero no puedo enviar a mi amigo a la masacre 305 00:12:32,798 --> 00:12:34,293 sin una despedida adecuada. 306 00:12:34,366 --> 00:12:36,472 Se lo agradezco muchachos pero tomé un vuelo temprano. 307 00:12:36,543 --> 00:12:39,030 Mollete. 308 00:12:39,103 --> 00:12:41,591 Vale, dos cervezas, máximo. 309 00:12:53,310 --> 00:12:54,238 ¡Mierda! 310 00:12:58,462 --> 00:13:00,666 Mi avión. Mi avión. 311 00:13:05,567 --> 00:13:07,639 Buenos días, sol. 312 00:13:08,511 --> 00:13:10,399 Amigo, ¿podrías cortar? eso, por favor? 313 00:13:11,487 --> 00:13:13,942 ¿Qué diablos está pasando? Mi vuelo. 314 00:13:14,015 --> 00:13:16,349 Relájate, Sparky. Te llevaremos a Toronto. 315 00:13:16,415 --> 00:13:18,716 Oh, gracias a dios. 316 00:13:18,782 --> 00:13:19,993 Pensé que había dormido hasta tarde. 317 00:13:20,063 --> 00:13:21,590 Oh, lo hiciste. 318 00:13:21,662 --> 00:13:23,866 ¿Qué? ¿Cómo? Tomé como dos cervezas. 319 00:13:26,143 --> 00:13:27,517 Mamá. 320 00:13:27,583 --> 00:13:29,176 Amigo, tu mamá Los brownies de marihuana son mortales. 321 00:13:29,247 --> 00:13:31,450 Vas a tener que hacerlo totalmente Conéctame con esa receta. 322 00:13:31,519 --> 00:13:32,980 Por favor, ¿podrías ¿cortar eso? 323 00:13:33,055 --> 00:13:35,030 Sólo llévame al aeropuerto. Volaré en espera. 324 00:13:35,102 --> 00:13:36,444 Retrocede, hombre. 325 00:13:36,510 --> 00:13:39,227 Te llevaremos a T-punto. 326 00:13:39,294 --> 00:13:40,604 Amigo, el aeropuerto de esa manera. 327 00:13:40,671 --> 00:13:41,881 Sí, lo sé. 328 00:13:41,951 --> 00:13:42,899 Estamos tomando la ruta escénica. 329 00:13:42,974 --> 00:13:43,868 Viaje por carretera, cariño. 330 00:13:43,934 --> 00:13:45,461 De Tofino a Toronto. ¡Vaya, sorpresa! 331 00:13:45,535 --> 00:13:48,470 No. Detén la camioneta. No puedo hacerlo. 332 00:13:48,542 --> 00:13:50,964 La agenda es bastante apretada, Nick. Los premios son menos de seis días... 333 00:13:51,039 --> 00:13:52,151 Detén la maldita camioneta. 334 00:13:52,222 --> 00:13:53,684 335 00:13:58,431 --> 00:13:59,860 ¿Por qué mis padres no detenerte? 336 00:13:59,935 --> 00:14:02,139 Bueno, todavía estaban desmayados. cuando nos fuimos, hombre. 337 00:14:02,207 --> 00:14:05,109 Nick, no lo sé. ¿Por qué estás tan molesto? 338 00:14:05,183 --> 00:14:07,484 Nos debes esto. ¿Te debo? 339 00:14:07,551 --> 00:14:10,398 Llámalo como quieras. 340 00:14:10,462 --> 00:14:12,634 Un rito de iniciación, una despedida final... 341 00:14:12,703 --> 00:14:13,880 Una despedida de soltero itinerante. 342 00:14:13,950 --> 00:14:16,089 Bueno. Muchas gracias. 343 00:14:16,159 --> 00:14:18,134 Vale, Nick, nunca he estado a Banff antes, está bien, 344 00:14:18,207 --> 00:14:21,916 y escucho chicas de la pradera sabe a maíz. 345 00:14:21,982 --> 00:14:24,371 ¿Qué? Te gusta el maíz. 346 00:14:24,447 --> 00:14:27,676 Mientras tengamos sexo y estarás en Toronto el domingo. 347 00:14:27,742 --> 00:14:28,822 Vamos, amigo, di que sí. 348 00:14:28,895 --> 00:14:32,059 ¡Di que sí! ¡Di que sí! ¡Di sí, sí! 349 00:14:32,127 --> 00:14:33,142 ¡Di que sí! ¡Basta! 350 00:14:33,215 --> 00:14:35,069 ¡Basta! ¡Bien, bien! ¡Solo basta! 351 00:14:35,135 --> 00:14:36,028 ¡Mierda! 352 00:14:37,279 --> 00:14:39,483 Yahoo! 353 00:14:45,055 --> 00:14:47,924 ¡Ay, ay! 354 00:14:47,999 --> 00:14:50,388 Oh, vamos, vamos. ¡Mira toda esa habitación! 355 00:14:50,463 --> 00:14:52,568 ¿Por qué no lo intentas? mostrando algo de pierna... 356 00:14:52,639 --> 00:14:54,395 o algo? Ni siquiera. 357 00:14:54,463 --> 00:14:57,180 yo no soy el indicado quien nos metió en este lío. 358 00:14:57,246 --> 00:14:58,588 Oye, lo llamas un desastre. 359 00:14:58,655 --> 00:15:01,044 Yo lo llamo nuestro primer concierto legítimo. 360 00:15:01,119 --> 00:15:04,380 telegramas cantando no es un concierto legítimo. 361 00:15:04,447 --> 00:15:05,494 Sí, lo es. 362 00:15:05,567 --> 00:15:06,494 Es solo... 363 00:15:06,558 --> 00:15:08,085 ¿Qué? 364 00:15:08,159 --> 00:15:10,876 Si quisiera un trabajo de mierda, Me hubiera quedado en la roca. 365 00:15:10,942 --> 00:15:12,633 Callarse la boca. 366 00:15:12,703 --> 00:15:14,645 Bien, tenemos que conseguir alguien aquí. 367 00:15:14,719 --> 00:15:16,213 Lo sé. Vamos. 368 00:15:16,287 --> 00:15:17,302 ¡Ay, Winnie! 369 00:15:17,375 --> 00:15:18,487 Dios mío. 370 00:15:18,559 --> 00:15:19,933 Mostrar pierna, pierna, pierna. 371 00:15:19,998 --> 00:15:21,373 Estoy mostrando. Estoy mostrando. 372 00:15:23,295 --> 00:15:25,945 Bueno, hola. 373 00:15:27,295 --> 00:15:29,913 374 00:15:29,983 --> 00:15:31,925 Oh, Johnny cuero, 375 00:15:31,999 --> 00:15:35,315 nos perdimos de camino a la playa. 376 00:15:35,391 --> 00:15:37,300 Gracias a Dios nos recogiste. 377 00:15:37,374 --> 00:15:38,803 ¿Cómo podemos alguna vez te pagaré, ¿eh? 378 00:15:38,879 --> 00:15:41,334 ¿Qué tal si trabajas mi palo? mientras conduzco? 379 00:15:41,406 --> 00:15:42,388 Bueno, seguro, 380 00:15:42,463 --> 00:15:44,186 si lo prometes para hacer estallar mi embrague. 381 00:15:44,254 --> 00:15:47,571 Ah, el mío también. 382 00:15:47,647 --> 00:15:48,726 ¡Vaya! 383 00:15:51,966 --> 00:15:53,559 Oh, ho, ho, ho. 384 00:15:53,631 --> 00:15:56,184 Bowm bowm pollito-pollito arco arco arco 385 00:15:59,454 --> 00:16:00,665 ¡Sí! ¡Vaya, vaya! 386 00:16:00,735 --> 00:16:01,628 Bueno. Eh... 387 00:16:01,695 --> 00:16:04,084 No, no. No vamos a parar. ¿Por qué diablos no, amigo? 388 00:16:04,158 --> 00:16:06,166 Esta es una casa rodante, no una Pinto. Comparte la riqueza. 389 00:16:06,239 --> 00:16:08,660 Amigo, es mi auto. y yo hago las reglas. 390 00:16:08,735 --> 00:16:10,426 Este es un viaje por carretera. No hay reglas. 391 00:16:10,495 --> 00:16:11,956 ¡Quítate de encima! 392 00:16:12,607 --> 00:16:13,948 Lo último que necesitamos 393 00:16:14,014 --> 00:16:15,869 son un par de transexuales desventurados frenándonos. 394 00:16:15,934 --> 00:16:17,363 Miren, muchachos, vamos. 395 00:16:17,438 --> 00:16:19,380 Son chicas. Están necesitados. 396 00:16:19,454 --> 00:16:20,981 tendremos que parar cada 10 millas, 397 00:16:21,055 --> 00:16:24,022 para que puedan orinar o cambiar sus almohadillas. 398 00:16:24,095 --> 00:16:27,128 Bueno, yo siempre puedo encontrar tiempo. por la santidad de la higiene femenina. 399 00:16:27,198 --> 00:16:28,824 Lo respaldo, hermano. 400 00:16:31,807 --> 00:16:34,392 Hola chicas, ¿necesitan que las lleve? 401 00:16:34,462 --> 00:16:36,699 Hola, mi nombre es Dime. 402 00:16:39,166 --> 00:16:41,271 El viejo Nick está pensando. facultad de derecho, U de T, 403 00:16:41,342 --> 00:16:43,764 Así que hará el recorrido por el campus. 404 00:16:43,839 --> 00:16:45,333 Y yo y Dime, somos el séquito, 405 00:16:45,407 --> 00:16:47,294 el"alivio cómico", por así decirlo. 406 00:16:47,358 --> 00:16:49,147 Entonces, ¿cuál es el trato? con ustedes dos? 407 00:16:49,214 --> 00:16:50,392 Derramarlo. 408 00:16:50,463 --> 00:16:52,732 Oh, ya sabes, sólo un, eh... 409 00:16:52,799 --> 00:16:56,858 par de transexuales desafortunados tratando de encontrar el camino a casa. 410 00:16:56,927 --> 00:16:58,171 Te escucho, hermana. 411 00:16:58,239 --> 00:17:00,311 Oye, oye, puesto de comida. dos clics. 412 00:17:00,382 --> 00:17:01,276 ¿Podemos parar? 413 00:17:01,342 --> 00:17:02,968 Bueno, si Siempre puedo usar un piddle. 414 00:17:03,039 --> 00:17:05,243 Imagínate eso. Tengo que cambiar mi toalla. 415 00:17:15,198 --> 00:17:16,889 Oh, qué caballero. 416 00:17:16,958 --> 00:17:18,267 417 00:17:21,310 --> 00:17:23,831 Oye amigo, ¿qué pasa? con toda esta mierda de ley? 418 00:17:23,903 --> 00:17:27,612 Es tu plan, ¿no? ¿U de T? 419 00:17:27,678 --> 00:17:29,053 Sí, eventualmente, pero... 420 00:17:29,119 --> 00:17:32,697 Además, es mucho mejor. que esa estúpida idea de matrimonio. 421 00:17:32,766 --> 00:17:34,173 Y haznos un favor. 422 00:17:34,238 --> 00:17:35,383 Guárdate eso para ti. 423 00:17:35,454 --> 00:17:39,709 Sabes, no querrías para ahuyentar al talento. 424 00:17:39,775 --> 00:17:42,393 ¿Eh? 425 00:17:42,463 --> 00:17:43,805 Ese parece travieso. 426 00:17:43,871 --> 00:17:46,773 Ella está comprando una paleta. 427 00:17:46,847 --> 00:17:49,083 Sabes lo que eso significa. 428 00:17:55,231 --> 00:17:57,620 Los dos vamos a matarte. si eso es lo que te preguntas. 429 00:17:57,694 --> 00:18:00,629 De hecho, lo estaba. 430 00:18:00,703 --> 00:18:01,750 Mira, creo que nos bajamos 431 00:18:01,822 --> 00:18:02,771 con el pie izquierdo. 432 00:18:02,846 --> 00:18:04,155 Eh... 433 00:18:04,223 --> 00:18:07,605 Sasha, Terranova, músico en apuros. 434 00:18:07,679 --> 00:18:09,501 ¿Disculpe? 435 00:18:09,566 --> 00:18:10,460 Ese es mi nombre 436 00:18:10,526 --> 00:18:11,770 de dónde soy, qué hago. 437 00:18:11,838 --> 00:18:14,456 Pensé en ahorrarte tiempo. 438 00:18:14,526 --> 00:18:15,868 Es muy amable de tu parte. 439 00:18:15,934 --> 00:18:19,283 Me pareces un tipo que no Tengo tiempo para tales trivialidades. 440 00:18:19,358 --> 00:18:21,333 ¿Por qué viniste aquí? en primer lugar? 441 00:18:22,302 --> 00:18:23,611 Mira, yo sólo... 442 00:18:23,679 --> 00:18:27,290 No quiero ser grosero, pero tengo novia, así que... 443 00:18:36,734 --> 00:18:38,806 Mira, lo sabía. 444 00:18:38,878 --> 00:18:40,853 Mira esa mierda. 445 00:18:40,926 --> 00:18:45,301 [Perry Como's Suena "Papa Loves Mambo"] 446 00:18:45,374 --> 00:18:47,283 Ooh 447 00:18:50,879 --> 00:18:52,057 Ooh 448 00:18:52,127 --> 00:18:54,777 A papá le encanta el mambo 449 00:18:54,974 --> 00:18:58,170 Mamá ama el mambo 450 00:18:58,239 --> 00:19:00,311 Míralos balancearse con volverse tan gay con eso 451 00:19:00,382 --> 00:19:01,942 Gritando"Ole" con eso guau 452 00:19:02,014 --> 00:19:03,029 Ooh 453 00:19:03,103 --> 00:19:04,510 A papá le encanta el mambo 454 00:19:04,574 --> 00:19:05,468 A papá le encanta el mambo 455 00:19:05,823 --> 00:19:07,416 Mamá ama el mambo 456 00:19:07,743 --> 00:19:09,750 Mamá ama el mambo 457 00:19:09,823 --> 00:19:12,540 A papá le va muy bien. se balancea como una puerta con él 458 00:19:12,606 --> 00:19:14,842 Iguala su peso con él ahora el va a 459 00:19:16,191 --> 00:19:17,303 ella va hacia 460 00:19:19,102 --> 00:19:20,564 el va rapido 461 00:19:22,622 --> 00:19:24,051 ella va lento 462 00:19:24,126 --> 00:19:26,265 el va a la izquierda 463 00:19:26,335 --> 00:19:28,985 ella va bien 464 00:19:29,054 --> 00:19:31,193 Papá está buscando a mamá. 465 00:19:31,262 --> 00:19:35,092 Pero mamá es en ninguna parte a la vista 466 00:19:35,166 --> 00:19:36,115 Ooh 467 00:19:36,191 --> 00:19:38,646 A papá le encanta el mambo 468 00:19:38,942 --> 00:19:41,495 Mamá ama el mambo 469 00:19:41,566 --> 00:19:44,283 Tener una aventura otra vez más joven que la primavera otra vez 470 00:19:44,350 --> 00:19:47,034 Sintiendo ese entusiasmo de nuevo guau 471 00:19:47,103 --> 00:19:48,444 A papá le encanta el mambo 472 00:19:48,510 --> 00:19:49,438 Psst. 473 00:19:50,335 --> 00:19:51,764 Mamá ama el mambo 474 00:19:52,126 --> 00:19:53,403 Mamá ama el mambo 475 00:19:53,471 --> 00:19:55,926 no toques la rumba y no toques la samba 476 00:19:55,999 --> 00:19:57,624 Porque a papá le encanta el mambo esta noche 477 00:19:57,694 --> 00:19:59,003 Ooh 478 00:20:00,638 --> 00:20:02,067 Ooh 479 00:20:05,630 --> 00:20:08,314 ¿Puedo ofrecerte? ¿Un poco de pastel de zanahoria, Emile? 480 00:20:11,007 --> 00:20:12,184 El azúcar es para los débiles. 481 00:20:12,254 --> 00:20:15,451 Tocar el asunto exacto. 482 00:20:15,518 --> 00:20:16,728 Entonces, eh... 483 00:20:16,798 --> 00:20:19,548 Jerry me dice que estabas en las Fuerzas Especiales. 484 00:20:19,614 --> 00:20:21,436 No desde el consejo de guerra. 485 00:20:21,502 --> 00:20:24,350 tu eras ¿un consejo de guerra? 486 00:20:24,414 --> 00:20:25,658 me dijeron que te habías jubilado. 487 00:20:25,726 --> 00:20:27,581 Si, si, pero en realidad no fue nada. 488 00:20:27,646 --> 00:20:28,573 Quiero decir... 489 00:20:28,639 --> 00:20:31,356 El caniche del general... 490 00:20:31,423 --> 00:20:33,528 me mordió. 491 00:20:33,599 --> 00:20:35,257 Así que maté a la perra... 492 00:20:35,326 --> 00:20:36,952 y se lo comió. 493 00:20:37,023 --> 00:20:38,452 Ah, okey. 494 00:20:38,526 --> 00:20:41,755 Querían encerrarme pero tu marido, 495 00:20:41,823 --> 00:20:44,059 él era mi testigo de carácter. 496 00:20:44,126 --> 00:20:45,620 Fue muy bueno conmigo. 497 00:20:45,694 --> 00:20:47,320 Sí, por eso, ya sabes, 498 00:20:47,391 --> 00:20:49,278 ahora emilio quiere para devolver el favor. 499 00:20:49,342 --> 00:20:51,677 Así que vamos a ser sus primeros clientes 500 00:20:51,742 --> 00:20:52,690 en su nuevo P.I. Firme. 501 00:20:52,766 --> 00:20:54,140 Bien, está bien. 502 00:20:54,207 --> 00:20:55,100 Esta mujer... 503 00:20:55,167 --> 00:20:56,857 con quien Nick quiere casarse, 504 00:20:56,926 --> 00:20:59,228 ella no es buena? Yo... 505 00:20:59,294 --> 00:21:00,985 Ella es una perra intrigante. 506 00:21:01,054 --> 00:21:02,581 Sí. 507 00:21:02,654 --> 00:21:05,174 Y Nick no lo ve. Está confundido, es joven. 508 00:21:05,246 --> 00:21:06,326 y está cachondo. 509 00:21:06,398 --> 00:21:07,991 Por eso pensamos es mejor 510 00:21:08,062 --> 00:21:09,785 si no llega a Toronto. 511 00:21:09,854 --> 00:21:12,505 Entonces tal vez él... pierde su dinero, 512 00:21:12,574 --> 00:21:15,608 o su RV se avería. Algo así. 513 00:21:15,679 --> 00:21:17,621 Hemos intentado todo podemos desde aquí, 514 00:21:17,694 --> 00:21:19,450 y ahora contamos contigo. 515 00:21:19,519 --> 00:21:22,934 Encontraré a tu chico. 516 00:21:23,007 --> 00:21:26,138 Lo desollaré y lo rellenaré. gratis. 517 00:21:28,574 --> 00:21:30,101 Eso fue humor. 518 00:21:30,174 --> 00:21:31,123 Sí. 519 00:21:31,326 --> 00:21:32,406 Sí. 520 00:21:42,207 --> 00:21:44,541 estamos lanzados terriblemente cerca de su Winnie, 521 00:21:44,606 --> 00:21:45,948 ¿no crees? Quiero decir... 522 00:21:46,014 --> 00:21:47,388 entonces hablemos arreglos para dormir, 523 00:21:47,454 --> 00:21:49,494 porque creo que la separación de género es un poco anticuado. 524 00:21:49,566 --> 00:21:50,875 Sí, me suena anticuado. 525 00:21:50,942 --> 00:21:53,593 También lo son tus tácticas. 526 00:21:53,662 --> 00:21:55,418 Lo siento, muchachos. 527 00:21:55,486 --> 00:21:57,428 ¿Cuántas cervezas tenemos? 528 00:21:57,502 --> 00:21:58,550 No lo sé. ¿Por qué? 529 00:21:58,622 --> 00:22:01,971 Porque esas chicas Necesitaremos mucho alcohol. 530 00:22:02,046 --> 00:22:03,540 No sé ustedes, chicos 531 00:22:03,614 --> 00:22:06,167 pero estoy montando una tienda de campaña en mis pantalones ahora mismo. 532 00:22:06,238 --> 00:22:07,929 Callarse la boca. 533 00:22:11,838 --> 00:22:13,878 Amigo, se está poniendo negro. 534 00:22:13,950 --> 00:22:16,470 A las chicas les gusta el color negro. ¿No te he enseñado nada? 535 00:22:16,542 --> 00:22:18,964 Amigo, no lo son voy a comer eso. 536 00:22:19,039 --> 00:22:20,118 Sácalo. 537 00:22:20,190 --> 00:22:22,808 Oye, Tyler se retira. cuando esté bien y listo. 538 00:22:22,878 --> 00:22:26,075 Las chicas respetan eso y siempre Vuelve por unos segundos. 539 00:22:26,142 --> 00:22:27,189 Amigo, está en llamas. 540 00:22:27,262 --> 00:22:28,724 Sólo sácalo. Amigo, déjalo ir. 541 00:22:28,799 --> 00:22:30,653 Déjalo ir. Amigo... Sácalo. 542 00:22:30,719 --> 00:22:33,206 Oh, eso fue inteligente. 543 00:22:33,278 --> 00:22:36,061 Ese malvavisco era un puto obra maestra, idiota. 544 00:22:36,126 --> 00:22:37,686 ¿Por qué no dejas ¿Cocinar este? 545 00:22:37,758 --> 00:22:41,336 Porque el fuego es demasiado grande Demasiado peligroso para Dime. 546 00:22:41,406 --> 00:22:43,773 Ustedes simplemente siéntense, relájate, ¿vale? 547 00:22:43,838 --> 00:22:45,780 Estaremos tocando ese trasero en poco tiempo. 548 00:22:45,854 --> 00:22:46,748 ¡Ay dios mío! 549 00:22:46,814 --> 00:22:47,763 ¡Chicos, fuego! 550 00:22:47,838 --> 00:22:49,267 ¡Mierda! 551 00:22:49,342 --> 00:22:51,677 Jill! Dios mío. ¡Se está extendiendo! 552 00:22:51,742 --> 00:22:54,230 ¡Chicos, se está extendiendo! 553 00:22:54,302 --> 00:22:55,677 ¡Retroceder! 554 00:22:55,742 --> 00:23:00,019 ¡Retroceder! ¡Retroceder! 555 00:23:02,143 --> 00:23:04,215 Está vacío. 556 00:23:04,286 --> 00:23:05,595 Dudar. 557 00:23:05,662 --> 00:23:07,288 No puedo creerles, muchachos. 558 00:23:18,654 --> 00:23:21,240 ¿Whisky? 559 00:23:21,310 --> 00:23:22,237 Estoy conduciendo. 560 00:23:22,303 --> 00:23:24,059 ¿Whisky? 561 00:23:24,126 --> 00:23:25,053 Estoy rodando. 562 00:23:25,918 --> 00:23:28,700 ¿Señoras? 563 00:23:28,766 --> 00:23:30,293 Jesús Cristo. 564 00:23:30,366 --> 00:23:31,643 Lo lamento. ¿Bueno? 565 00:23:31,710 --> 00:23:33,597 cuantas veces ¿Quieres que lo diga? 566 00:23:33,662 --> 00:23:35,767 Toma, te diré una cosa. Puedes azotarme. 567 00:23:35,838 --> 00:23:37,245 Vamos, lo merezco. 568 00:23:37,311 --> 00:23:39,547 Azotame. 569 00:23:39,614 --> 00:23:41,719 Bien. 570 00:23:41,790 --> 00:23:43,284 Lo que sea. 571 00:23:43,358 --> 00:23:46,358 voy a salir afuera y tomar un poco de aire fresco. 572 00:23:46,430 --> 00:23:49,594 ["Qué maravilloso" de Jersey Obras del mundo] 573 00:23:52,638 --> 00:23:55,737 ¡Vaya! ¡Sí! ¡De eso estoy hablando! 574 00:23:57,950 --> 00:24:00,023 Veo árboles de verde 575 00:24:00,094 --> 00:24:03,226 rosas rojas también 576 00:24:03,294 --> 00:24:06,261 ¿Te gusta esto? Sube aquí. ¡Vamos! 577 00:24:06,334 --> 00:24:07,828 ...de mí para ti 578 00:24:07,902 --> 00:24:09,974 Y pensar para mis adentros 579 00:24:10,046 --> 00:24:13,494 ¡Sí! 580 00:24:13,566 --> 00:24:19,546 Que mundo tan maravilloso 581 00:24:19,614 --> 00:24:21,588 Veo cielos de azul 582 00:24:21,662 --> 00:24:22,710 ¡Dorado! 583 00:24:22,782 --> 00:24:26,263 Y nubes de blanco 584 00:24:26,334 --> 00:24:30,425 brillante día bendito y la oscura noche sagrada 585 00:24:30,494 --> 00:24:33,756 Y pienso para mis adentros 586 00:24:33,822 --> 00:24:38,426 Que mundo tan maravilloso 587 00:24:38,494 --> 00:24:40,317 588 00:24:40,382 --> 00:24:41,942 Gracias. 589 00:24:42,750 --> 00:24:44,986 De nada. 590 00:24:45,054 --> 00:24:47,575 591 00:24:47,646 --> 00:24:48,856 ¡Tyler! 592 00:24:48,926 --> 00:24:49,941 ¿Qué pasa? 593 00:24:50,014 --> 00:24:51,443 ¡Policías! Mierda. 594 00:24:51,518 --> 00:24:52,947 Vaya, eh... 595 00:24:53,022 --> 00:24:53,916 ¡Tyler! 596 00:24:53,982 --> 00:24:57,844 Que mundo tan maravilloso 597 00:24:57,918 --> 00:25:02,937 mundo 598 00:25:08,638 --> 00:25:09,914 ¡Mierda! 599 00:25:09,982 --> 00:25:12,087 Relajarse. Probablemente sea sólo un billete. 600 00:25:12,158 --> 00:25:14,940 No podemos permitirnos una multa, Tyler. Apenas podemos permitirnos comprar gasolina para Ontario. 601 00:25:15,006 --> 00:25:16,151 Eh, Sasha, 602 00:25:16,222 --> 00:25:17,629 esconder la hierba ahí abajo. 603 00:25:17,694 --> 00:25:18,622 La policía buscará allí. 604 00:25:18,686 --> 00:25:20,595 ¡Mejor que el tablero! 605 00:25:20,670 --> 00:25:22,328 ¡No, espera! 606 00:25:22,398 --> 00:25:23,675 Santa mierda. 607 00:25:23,742 --> 00:25:25,368 ¿Qué demonios? ¡Diez centavos! 608 00:25:25,438 --> 00:25:26,780 son solo unos pocos suministros, ya sabes, 609 00:25:26,846 --> 00:25:27,740 por si pasa algo. 610 00:25:27,806 --> 00:25:30,654 ¿Cómo qué? ¿Un invierno nuclear? 611 00:25:31,966 --> 00:25:33,526 Oh, mierda. 612 00:25:36,990 --> 00:25:38,997 Buenos días, chicos y chicas divertidos. 613 00:25:39,070 --> 00:25:41,339 quiero que des un paso fuera de la casa móvil 614 00:25:41,406 --> 00:25:44,701 y mantén tus manos donde puedo verlos por favor. 615 00:25:44,766 --> 00:25:47,155 Artículo C-17, 616 00:25:47,230 --> 00:25:50,546 surfeando en el techo de un vehículo en movimiento, 617 00:25:50,622 --> 00:25:52,051 Multa de $200. 618 00:25:52,126 --> 00:25:55,508 vandalismo, Artículo B-35, multa de $300. 619 00:25:55,582 --> 00:25:56,509 Pero esta es mi camioneta. 620 00:25:56,574 --> 00:25:58,003 Resistiendo el arresto, 621 00:25:58,078 --> 00:26:00,534 multa de $500 y seis meses de cárcel. 622 00:26:00,606 --> 00:26:03,126 ¿Te importa? si busco su vehículo? 623 00:26:03,198 --> 00:26:06,165 Puedes decir que no, Nick. Porque necesita una orden judicial. 624 00:26:06,238 --> 00:26:09,304 Orden. 625 00:26:11,390 --> 00:26:14,139 No fuerces, Carbo. 626 00:26:14,206 --> 00:26:16,824 Preguntaré de nuevo. ¿Puedo registrar su vehículo? 627 00:26:16,894 --> 00:26:19,033 Bien, solo suelta su brazo. 628 00:26:20,830 --> 00:26:22,488 Jesús. 629 00:26:26,206 --> 00:26:28,508 Esto apesta. 630 00:26:32,414 --> 00:26:35,513 Alcohol abierto en un vehículo... Multa de $350. 631 00:26:35,582 --> 00:26:36,989 Je-je. 632 00:26:37,054 --> 00:26:38,810 Si encuentra mi alijo, estamos jodidos. 633 00:26:38,878 --> 00:26:41,299 Relajarse. No lo va a encontrar. 634 00:26:41,374 --> 00:26:42,803 ¡Oh! 635 00:26:44,062 --> 00:26:45,752 Mierda. Oh, hombre. 636 00:26:45,822 --> 00:26:48,670 Eso es mucha hierba. 637 00:26:48,734 --> 00:26:50,327 Entonces, ¿cuál es la multa por eso? 638 00:26:50,398 --> 00:26:52,187 dos libras de narcóticos ilegales? 639 00:26:52,254 --> 00:26:53,530 Sí. 640 00:26:53,598 --> 00:26:55,322 Eso no está bien, hámster. Eso es un soborno. 641 00:26:55,390 --> 00:26:58,521 Está bien, está bien. ¿Cuánto cuesta? 642 00:26:58,590 --> 00:27:00,216 ¿Cuanto tienes? 643 00:27:00,286 --> 00:27:01,562 ¿Nos estás robando? 644 00:27:01,630 --> 00:27:03,191 Se llama extorsión dulces mejillas. 645 00:27:03,262 --> 00:27:05,116 Ahora quieres ir a prisión. o no? 646 00:27:05,182 --> 00:27:06,556 Vamos, muchachos, cómprelo. 647 00:27:06,622 --> 00:27:10,135 Oh, ho, ho, ho, ho. 648 00:27:10,206 --> 00:27:11,580 ¡No, por favor! ¿Quieres pasar por eso otra vez? 649 00:27:12,862 --> 00:27:14,171 Es tu maldita culpa. 650 00:27:14,238 --> 00:27:17,304 ¡No tienes que tirarlo todo! Sólo ten un poco de compasión, Nick. 651 00:27:17,374 --> 00:27:18,551 No. Es un mal hombre... 652 00:27:18,621 --> 00:27:21,207 Shh. Todo terminará pronto. 653 00:27:25,886 --> 00:27:28,253 654 00:27:30,654 --> 00:27:31,581 ¿Tipo? 655 00:27:35,998 --> 00:27:39,446 656 00:27:53,118 --> 00:27:56,152 ¡Mierda, amigo! ¿Qué tal un poco de privacidad? 657 00:27:56,222 --> 00:27:58,327 Lo siento, uh, solo... 658 00:27:58,398 --> 00:28:00,088 Pensé, eh... 659 00:28:00,158 --> 00:28:02,492 pensé eras otra cosa. 660 00:28:02,558 --> 00:28:04,085 661 00:28:04,158 --> 00:28:05,848 ¡Oh, mierda! ¡Correr! 662 00:28:05,918 --> 00:28:07,608 ¡Apártate de mi camino! 663 00:28:07,678 --> 00:28:10,712 Bien, Furtado está dentro. Avril también. 664 00:28:10,782 --> 00:28:12,756 todavía estoy esperando para saber de Shania, 665 00:28:12,830 --> 00:28:14,324 así que mantén un vestidor abierto. 666 00:28:14,398 --> 00:28:17,016 Ojalá uno... cerca de mi oficina. 667 00:28:17,086 --> 00:28:19,224 Aquí tienes tu café con leche doble. espuma adicional. 668 00:28:19,294 --> 00:28:20,374 Oh, gracias, dulces. 669 00:28:20,446 --> 00:28:21,755 Señor, con todo respeto, 670 00:28:21,822 --> 00:28:23,830 casi no pienso ese comportamiento es apropiado. 671 00:28:23,901 --> 00:28:26,869 Especialmente en un ambiente de trabajo. 672 00:28:26,942 --> 00:28:30,619 Ya sabes, tienes toda la razón. 673 00:28:30,686 --> 00:28:34,908 Trish, por favor acepta. mis más humildes disculpas. 674 00:28:34,974 --> 00:28:37,395 Nunca volverá a suceder. 675 00:28:37,470 --> 00:28:40,437 Judy, ¿podrías disculparnos? por un momento? 676 00:28:40,510 --> 00:28:41,437 Seguro. 677 00:28:46,910 --> 00:28:48,120 pensé ella nunca se iría. 678 00:28:48,190 --> 00:28:51,190 Ella estará limpiando su escritorio. al final del día. 679 00:28:51,262 --> 00:28:53,531 Mientras tanto, 680 00:28:53,598 --> 00:28:54,972 ¿Qué tal un poco...? 681 00:28:55,038 --> 00:28:56,412 culo con ese café? 682 00:28:56,478 --> 00:28:58,005 Mmm. 683 00:28:58,078 --> 00:29:00,282 Eres tan talentoso. 684 00:29:00,350 --> 00:29:01,724 Oh sí. 685 00:29:01,790 --> 00:29:04,757 nico... 686 00:29:04,829 --> 00:29:05,757 ¡Nick! 687 00:29:05,822 --> 00:29:08,091 Hola, Nick. Despierta, amigo. 688 00:29:08,158 --> 00:29:11,387 Tyler es un héroe. Él te salvó de un oso. 689 00:29:11,454 --> 00:29:13,461 Cállate, moneda de diez centavos. Aquí. 690 00:29:13,534 --> 00:29:15,476 Conseguí algunos analgésicos. 691 00:29:15,550 --> 00:29:16,979 Dame tres. 692 00:29:17,053 --> 00:29:19,225 Tranquilo, drogadicto. 693 00:29:19,294 --> 00:29:22,839 y este es un chico quien llama a la cafeína un narcótico. 694 00:29:25,278 --> 00:29:29,206 ¿Estás seguro de que estás bien? 695 00:29:29,278 --> 00:29:30,139 Estaré bien. 696 00:29:30,206 --> 00:29:32,540 Sólo necesito alejarme. 697 00:29:32,606 --> 00:29:33,686 Gracias, amigo. 698 00:29:33,758 --> 00:29:37,719 Oye, Tyler. ¿De dónde sacaste esto? 699 00:29:37,790 --> 00:29:38,738 Tu bolso. 700 00:29:38,814 --> 00:29:40,058 En la pequeña bolsa en mi bolso? 701 00:29:40,126 --> 00:29:42,843 Sí. 702 00:29:42,910 --> 00:29:44,819 Dime, ¿qué hizo Nick? solo toma? 703 00:29:44,893 --> 00:29:47,130 tres hits de toxina fúngica concentrada. 704 00:29:47,198 --> 00:29:48,245 Hongos. 705 00:29:48,318 --> 00:29:50,009 Más o menos, pero mucho más fuerte. 706 00:29:50,078 --> 00:29:54,518 Como media pestaña, normalmente, y estás haciendo zoom. 707 00:29:54,590 --> 00:29:56,019 Entonces, ¿qué va a pasar? a el? 708 00:29:56,094 --> 00:29:58,680 Bueno, el no va tener dolor de cabeza. 709 00:30:00,253 --> 00:30:01,780 710 00:30:04,830 --> 00:30:06,553 ¡Vaya! 711 00:30:06,621 --> 00:30:08,694 ¿Cómo pudiste hacerle esto? 712 00:30:08,766 --> 00:30:11,515 No hice nada. Esto es culpa de Tyler. 713 00:30:11,581 --> 00:30:14,003 Está bien, relájate. ¿Bueno? Lo meteremos en la furgoneta. 714 00:30:14,078 --> 00:30:15,256 Oh... 715 00:30:15,326 --> 00:30:17,813 Sí, sí, sí, sí... 716 00:30:26,077 --> 00:30:29,045 717 00:30:30,973 --> 00:30:32,315 Oh, esto es hermoso, hombre. 718 00:30:32,382 --> 00:30:35,065 voy a construir una casa justo aquí. 719 00:30:36,446 --> 00:30:38,966 Genial. Vamos a llevarte de vuelta a la camioneta... 720 00:30:39,038 --> 00:30:41,623 ¡No me toques! No, no me voy, hombre. 721 00:30:41,693 --> 00:30:43,581 Te lo dije, estoy construyendo una casa. justo aquí. 722 00:30:43,646 --> 00:30:44,540 ¿Mella? Mella. 723 00:30:44,606 --> 00:30:46,810 Trish... 724 00:30:47,038 --> 00:30:48,183 Trish. 725 00:30:52,542 --> 00:30:54,844 Así es la vida. 726 00:30:54,910 --> 00:30:56,797 Huelelo. Huele a vida. 727 00:30:58,365 --> 00:30:59,380 ¿Quién es Trish? 728 00:30:59,454 --> 00:31:02,716 Mushis hablando. Es... 729 00:31:06,014 --> 00:31:08,086 Oh, tú también. 730 00:31:08,158 --> 00:31:10,362 Oh, te amo, Tyler. 731 00:31:13,950 --> 00:31:15,859 Dios mío. 732 00:31:19,454 --> 00:31:22,454 Ay dios mío. 733 00:31:22,526 --> 00:31:24,533 ¡Vienen las vacas amarillas! 734 00:31:24,606 --> 00:31:25,947 735 00:31:27,454 --> 00:31:29,821 ¡Sí! ¡Sí! 736 00:31:29,885 --> 00:31:31,129 Yo digo que lo noqueemos. 737 00:31:31,198 --> 00:31:33,271 Yo digo que lo llamemos una noche y acampar aquí. 738 00:31:33,342 --> 00:31:34,585 Ay dios mío. 739 00:31:37,406 --> 00:31:38,868 ¡Vaya! 740 00:31:44,382 --> 00:31:46,586 ¡Está vivo! 741 00:31:46,654 --> 00:31:47,548 ¡Hurra! 742 00:31:47,614 --> 00:31:48,694 ¡Oh, está vivo! 743 00:31:48,766 --> 00:31:50,522 Lo lograste. 744 00:31:50,590 --> 00:31:53,852 Entonces, ¿cómo está nuestro pequeño remolcador? esta mañana? 745 00:31:53,918 --> 00:31:55,641 ¿Remolcador? ¿De qué estás hablando? 746 00:31:55,709 --> 00:31:57,138 Digamos que tu típicamente... 747 00:31:57,214 --> 00:31:59,548 tiempo privado con kleenex y un poco de lubricante... 748 00:31:59,614 --> 00:32:01,686 En cierto modo se convirtió un evento público. 749 00:32:01,758 --> 00:32:03,830 Wankapalooza, ¿sabes? Podríamos haber vendido entradas. 750 00:32:03,901 --> 00:32:05,756 Estás bromeando. Amigo, eras como un chimpancé. 751 00:32:05,821 --> 00:32:07,130 ¿Bueno? 752 00:32:07,198 --> 00:32:09,467 Nos estabas rogando que nos uniéramos a ti. 753 00:32:09,534 --> 00:32:12,501 Ya sabes, algunas cosas son sólo un poco sagrados. 754 00:32:16,221 --> 00:32:17,814 Bien, todos, Estaré en el lago. 755 00:32:17,885 --> 00:32:18,779 Sí, yo también. 756 00:32:18,845 --> 00:32:21,179 Esa es una buena idea. Voy a coger mi toalla. 757 00:32:21,246 --> 00:32:23,417 No, no, no, no, no. No irás a ninguna parte. 758 00:32:23,486 --> 00:32:25,112 Sasha, estamos haciendo turnos. 759 00:32:25,182 --> 00:32:26,458 Lo siento, muchachos. 760 00:32:26,525 --> 00:32:28,151 estaré atento sobre los pervertidos. 761 00:32:28,222 --> 00:32:29,782 Que mojigato. 762 00:32:29,854 --> 00:32:31,709 Adiós muchachos. 763 00:32:31,774 --> 00:32:34,196 Vamos, moneda de diez centavos. entremos y hurgar en sus bragas. 764 00:32:37,693 --> 00:32:39,286 Nick, tú eres... 765 00:32:39,358 --> 00:32:42,325 Estás barriendo el bosque. 766 00:32:42,397 --> 00:32:44,502 ¿Estás seguro de que todavía no te estás volviendo loco? ¿Un poco de zoom-zoom? 767 00:32:44,573 --> 00:32:46,362 Ustedes están jugando conmigo, ¿verdad? 768 00:32:46,430 --> 00:32:48,219 tengo que decirte, 769 00:32:48,286 --> 00:32:51,133 esa cosita tribal estabas haciendo anoche, 770 00:32:51,197 --> 00:32:54,907 fue bastante impresionante. 771 00:32:56,957 --> 00:32:58,201 ¿Ayudame con esto? 772 00:32:58,269 --> 00:33:00,473 Vaya. ¿Cosa tribal? 773 00:33:00,541 --> 00:33:02,646 Espera, espera, espera. ¿Qué quieres decir? 774 00:33:12,958 --> 00:33:14,900 Hombre, Nick nos va a matar. 775 00:33:14,974 --> 00:33:17,559 No cuando ve estas fotos. 776 00:33:20,638 --> 00:33:22,012 Nos vamos al infierno. 777 00:33:22,078 --> 00:33:24,630 Bien, afrontémoslo, amigo. 778 00:33:24,701 --> 00:33:26,611 no vas a ir para meterse en los pantalones de Jill. 779 00:33:26,686 --> 00:33:27,863 Esta es la mejor opción. 780 00:33:27,933 --> 00:33:29,111 ¿Está bien? Mirar alrededor. 781 00:33:29,181 --> 00:33:32,978 Arboles, lago, tetas y culo. Este es un momento Kodak. 782 00:33:41,309 --> 00:33:42,553 ¿Qué? 783 00:33:44,285 --> 00:33:45,430 ¿Qué? 784 00:33:45,501 --> 00:33:48,251 Nada. 785 00:33:48,318 --> 00:33:51,962 Eh, me voy a ir vigila a los niños. 786 00:33:56,798 --> 00:33:58,521 ¿Tipo? 787 00:33:58,589 --> 00:33:59,483 Dios mío. 788 00:33:59,549 --> 00:34:02,932 Espero que Jill vistiendo su traje de baño. 789 00:34:03,006 --> 00:34:04,315 ¿Qué demonios? 790 00:34:05,565 --> 00:34:06,580 ¿Mella? 791 00:34:06,654 --> 00:34:09,752 Oye, ¿qué carajo? estas haciendo? 792 00:34:09,821 --> 00:34:10,934 ¡Sasha, es ese policía! 793 00:34:11,006 --> 00:34:12,348 el esta poniendo azucar en nuestro tanque de gasolina. 794 00:34:16,958 --> 00:34:18,419 Vale, no puedo ver una mierda. 795 00:34:18,493 --> 00:34:20,020 Este ángulo apesta. Aquí. 796 00:34:33,149 --> 00:34:34,709 ¿Cualquier cosa? 797 00:34:34,781 --> 00:34:36,821 Mira aquí. 798 00:34:36,893 --> 00:34:39,675 Bueno. Agarrate a esta rama y extender la mano. 799 00:34:40,925 --> 00:34:42,419 Te agarras a la rama. 800 00:34:42,493 --> 00:34:43,606 Yo como, moneda de diez centavos. Hago ejercicio. 801 00:34:43,677 --> 00:34:47,539 Esta sucursal no va para abrazarme, ¿de acuerdo? 802 00:34:47,613 --> 00:34:50,745 Todo lo que haces es fumar hierba. y masturbarme. 803 00:34:50,814 --> 00:34:52,243 Agárrate a la rama. 804 00:34:55,229 --> 00:34:57,302 "Todo lo que haces es fumar hierba y masturbarte, Dime. 805 00:34:57,373 --> 00:35:00,472 Llevo un sombrero de vaquero. Soy un gran idiota". 806 00:35:07,453 --> 00:35:08,631 Está cerrado. 807 00:35:08,702 --> 00:35:10,131 Apártate del camino. 808 00:35:10,205 --> 00:35:12,147 Jesús, Sasha, no puedes hacer eso. 809 00:35:12,221 --> 00:35:16,313 Tranquilo, abogado, soy músico. Haré lo que quiera, ¿vale? 810 00:35:25,182 --> 00:35:26,970 Lo sabía. Es falso. 811 00:35:27,038 --> 00:35:28,892 Hijo de puta... 812 00:35:28,958 --> 00:35:30,845 ¿Qué quiere de nosotros? 813 00:35:30,909 --> 00:35:32,502 No sé. 814 00:35:35,645 --> 00:35:37,336 Está bien. 815 00:35:37,406 --> 00:35:38,715 Bien, ahora comuníquese. 816 00:35:38,781 --> 00:35:40,374 Sólo... mantenlo firme. 817 00:35:40,445 --> 00:35:41,372 Extiende la mano. 818 00:35:42,781 --> 00:35:44,243 819 00:35:44,318 --> 00:35:45,878 Oh, mierda. ¿Qué... qué hago? 820 00:35:45,950 --> 00:35:46,877 Contéstalo. 821 00:35:46,941 --> 00:35:47,835 ¿Hola? 822 00:35:47,901 --> 00:35:49,047 823 00:35:51,325 --> 00:35:53,049 ¡Ay dios mío! 824 00:35:53,118 --> 00:35:55,736 ¡Diez centavos! ¡Diez centavos! 825 00:35:55,805 --> 00:35:56,699 Diez centavos. 826 00:35:56,765 --> 00:35:57,713 Dime, ¿estás bien? 827 00:35:57,789 --> 00:35:59,382 Ah... 828 00:35:59,453 --> 00:36:01,908 Dime, habla conmigo. Moneda de diez centavos... 829 00:36:01,981 --> 00:36:03,323 ¡Oye! 830 00:36:05,981 --> 00:36:06,909 ¿Valió la pena? 831 00:36:06,973 --> 00:36:08,380 Definitivamente. 832 00:36:16,254 --> 00:36:19,036 833 00:36:19,101 --> 00:36:23,607 ¿20 dólares? Tu mamá lo hará por 15, pendejo. 834 00:36:25,277 --> 00:36:27,514 835 00:36:27,582 --> 00:36:29,851 ¿Qué pasa, oficial? 836 00:36:29,917 --> 00:36:31,575 ¡Será mejor que pidas refuerzos, imbécil! 837 00:36:33,565 --> 00:36:34,972 838 00:36:39,773 --> 00:36:41,595 839 00:36:52,669 --> 00:36:55,320 Bueno, bueno, bueno. 840 00:36:55,389 --> 00:36:57,844 Viniste a jugar, muchacho. 841 00:36:59,645 --> 00:37:01,784 842 00:37:01,821 --> 00:37:05,651 Bueno, estamos buscando a $7.00 y cambio. 843 00:37:05,726 --> 00:37:08,726 Sí, y eso no va a Cómpranos mucho. 844 00:37:10,526 --> 00:37:11,419 Dame el dinero en efectivo. 845 00:37:11,486 --> 00:37:15,031 Tyler lo va a lograr todo mejor. 846 00:37:26,205 --> 00:37:27,928 ¡Vamos, amigos! Es por caridad. 847 00:37:27,997 --> 00:37:29,852 Sabes que quieres. 848 00:37:29,917 --> 00:37:32,154 Soy el teniente de alcalde de Moose Jaw. por el amor de Cristo. 849 00:37:32,221 --> 00:37:34,360 Vamos, lanza una pelota. Ponme dentro. 850 00:37:34,430 --> 00:37:35,837 ¿Estás pensando? ¿Qué estoy pensando? 851 00:37:35,901 --> 00:37:37,843 Definitivamente. 852 00:37:37,918 --> 00:37:39,990 ¿Qué estás pensando? 853 00:37:41,661 --> 00:37:43,668 Sabes, simplemente... me encantan los carnavales. 854 00:37:43,741 --> 00:37:45,018 Cuando... cuando yo era un niño, 855 00:37:45,086 --> 00:37:48,282 le rogaría a mis hermanos para llevarme. 856 00:37:48,349 --> 00:37:49,560 ¿Ves esos globos? 857 00:37:49,630 --> 00:37:52,499 ellos atarían tantos como pudieron 858 00:37:52,573 --> 00:37:54,645 a la parte de atrás de mis pantalones 859 00:37:54,717 --> 00:37:56,278 para ver si tendría despegue. 860 00:37:56,350 --> 00:37:58,902 ¿Funcionó? 861 00:37:58,973 --> 00:38:02,716 ellos eventualmente Me encontró en un árbol. 862 00:38:02,781 --> 00:38:04,723 Al menos había carnavales. 863 00:38:04,798 --> 00:38:05,975 En Tofino, una gran noche loca 864 00:38:06,045 --> 00:38:09,428 estaría jugando bingo en el centro de recreación. 865 00:38:09,501 --> 00:38:10,483 Me gusta el bingo. 866 00:38:10,558 --> 00:38:12,827 Sí, lo sé. Yo también. 867 00:38:12,893 --> 00:38:15,675 Ya sabes, estar en un pueblo pequeño, Está bien, pero tú... 868 00:38:15,741 --> 00:38:17,596 Tú eventualmente... 869 00:38:17,661 --> 00:38:20,116 Quieres más 870 00:38:20,189 --> 00:38:22,229 Sí. 871 00:38:22,621 --> 00:38:25,338 Sí. 872 00:38:25,406 --> 00:38:27,577 Oye, amigo. cuanto ¿Para esos globos? 873 00:38:27,645 --> 00:38:29,205 Nick, ni lo pienses. 874 00:38:30,301 --> 00:38:32,211 ¡Fóllame! 875 00:38:32,285 --> 00:38:34,773 Estoy mejorando. 876 00:38:34,845 --> 00:38:37,049 Tu mamá no crió a nadie que se rindiera. Lo respeto. 877 00:38:37,117 --> 00:38:38,426 Guárdalo, feriante. Me he quedado sin efectivo. 878 00:38:38,494 --> 00:38:40,403 Oye, amigo, amigo, amigo. 879 00:38:42,238 --> 00:38:43,448 si es dinero eso te preocupa, 880 00:38:43,517 --> 00:38:46,583 Tengo una manera de que puedas embolsa algunas monedas muy rápido. 881 00:38:46,653 --> 00:38:48,060 Estoy escuchando. 882 00:38:48,125 --> 00:38:49,205 ¡Vamos... amante! 883 00:38:49,277 --> 00:38:51,960 ¿Es eso lo mejor que puedes hacer? ¿Con esas pelotas, hombre? 884 00:38:52,029 --> 00:38:53,655 Ni siquiera estoy mojado aquí. 885 00:38:53,725 --> 00:38:55,994 Vamos, alguien más aquí. 886 00:38:56,061 --> 00:38:57,141 ¡Psicoanalizar! 887 00:38:57,213 --> 00:38:58,642 Vamos, vamos. Te estás quedando sin pelotas. 888 00:38:58,717 --> 00:39:00,505 ¿Qué pasa? 889 00:39:00,574 --> 00:39:02,396 Me estoy cansando aquí. No tengo todo el día. 890 00:39:03,997 --> 00:39:05,972 Oh, vaya. 891 00:39:06,045 --> 00:39:07,125 Vaya. 892 00:39:07,198 --> 00:39:08,343 Eso estuvo bien. 893 00:39:21,885 --> 00:39:22,900 ¿Cuánto paga esto de nuevo? 894 00:39:22,973 --> 00:39:23,867 Dos dólares... 895 00:39:23,933 --> 00:39:25,013 un minuto. 896 00:39:25,085 --> 00:39:26,994 Actuar como un conejito. Me estás jodiendo. 897 00:39:28,477 --> 00:39:30,965 ¿Qué necesitas exactamente que haga? Uh, lo descubrirás. 898 00:39:31,037 --> 00:39:33,045 Y tal vez quieras para ponérmelos. 899 00:39:34,749 --> 00:39:36,854 Está bien... 900 00:39:40,637 --> 00:39:41,565 Salta hacia ello. 901 00:39:44,701 --> 00:39:46,392 Luciendo bien. 902 00:39:57,470 --> 00:40:00,088 ¿Hola? 903 00:40:00,157 --> 00:40:02,197 ¿Qué pasa, doctor? 904 00:40:04,093 --> 00:40:05,041 905 00:40:10,621 --> 00:40:11,548 ¡Detén eso! 906 00:40:13,341 --> 00:40:16,156 ¡Deja de dispararme! 907 00:40:21,597 --> 00:40:23,702 El coño está caído. Ve por la cara. 908 00:40:23,773 --> 00:40:26,042 Olvídate de la cara. Ve por las bolas. 909 00:40:27,677 --> 00:40:30,230 Cariño, en cualquier momento. ¿Alguien puede...? 910 00:40:32,413 --> 00:40:33,526 Muy bien, caballeros, Se acabó el espectáculo. 911 00:40:33,598 --> 00:40:35,452 Vuelve a casa con tus esposas o Internet, 912 00:40:35,518 --> 00:40:36,859 o dondequiera que llegues eres raro, enfermo, 913 00:40:36,925 --> 00:40:38,900 patadas pervertidas de. 914 00:40:38,973 --> 00:40:40,696 Oh, estuviste genial. Gracias. 915 00:40:40,765 --> 00:40:42,521 ¿Qué están haciendo ustedes? 916 00:40:42,590 --> 00:40:44,826 A este ritmo, unos 75 dólares la hora. 917 00:40:44,893 --> 00:40:45,875 918 00:40:45,949 --> 00:40:47,640 Excelente. Está bien. 919 00:40:47,709 --> 00:40:49,531 Chicos, ¿dónde está? ¿Dónde está Tyler? 920 00:40:49,597 --> 00:40:52,914 ¿A dónde vas? ¡Vuelve aquí! 921 00:40:52,989 --> 00:40:53,971 922 00:40:54,045 --> 00:40:57,842 ¿Cómo se siente esto? 923 00:40:59,773 --> 00:41:01,944 ¿Ahora quiénes son los maricas? ¿Eh? 924 00:41:02,013 --> 00:41:04,730 ¡Sí! ¡Toma eso! 925 00:41:04,797 --> 00:41:06,619 ¡Mírate! 926 00:41:06,685 --> 00:41:08,278 ¿Qué? 927 00:41:08,349 --> 00:41:09,756 928 00:41:09,821 --> 00:41:11,676 Callarse la boca. 929 00:41:20,221 --> 00:41:21,628 930 00:41:21,693 --> 00:41:24,344 ¿Qué es ese ruido? ¿Chicos, sombrero de corazón? 931 00:41:26,398 --> 00:41:28,307 Hola chicos, ¿para qué es esto? 932 00:41:28,381 --> 00:41:29,275 Es un... 933 00:41:29,341 --> 00:41:31,163 desvío. 934 00:41:50,749 --> 00:41:53,051 Abróchense el cinturón, tontos. 935 00:41:53,117 --> 00:41:55,834 Ah, sí, esto... de esta manera parece mucho mejor. 936 00:41:58,301 --> 00:42:00,570 Hay mierda cayendo y esas cosas. 937 00:42:00,637 --> 00:42:01,946 Si el RV se balancea, 938 00:42:02,013 --> 00:42:03,672 ¡No llames a la puerta! 939 00:42:03,741 --> 00:42:04,886 940 00:42:11,293 --> 00:42:13,180 Este pedazo de mierda desmoronándose. 941 00:42:13,245 --> 00:42:15,612 Deberías haber comprado japonés. 942 00:42:25,085 --> 00:42:26,100 Mierda. 943 00:42:26,173 --> 00:42:28,660 Tenemos que salir de estos Malditas pistas, ¿vale? 944 00:42:42,237 --> 00:42:43,699 945 00:42:43,773 --> 00:42:45,912 Ay dios mío. Ay dios mío. 946 00:42:52,925 --> 00:42:53,819 ¡Nick, date prisa! 947 00:42:53,885 --> 00:42:54,812 Date prisa, date prisa, date prisa. 948 00:42:54,877 --> 00:42:56,251 Nick, ve... 949 00:42:56,317 --> 00:42:58,008 Dios mío... ¡Lo estoy intentando! 950 00:43:00,381 --> 00:43:01,907 Oh, mierda. 951 00:43:03,037 --> 00:43:04,182 Mierda. ¡Estamos estancados! 952 00:43:04,253 --> 00:43:06,009 Oh, mierda. 953 00:43:06,077 --> 00:43:08,314 ¡Sal de ahí! 954 00:43:11,325 --> 00:43:12,918 ¡Todos, fuera! ¡Salir! 955 00:43:16,541 --> 00:43:18,614 Por el amor de dios, ¿Qué estás haciendo? ¡Salir! 956 00:43:18,685 --> 00:43:19,830 ¡Mi guitarra! 957 00:43:36,604 --> 00:43:40,249 Oh, no. 958 00:43:40,317 --> 00:43:41,332 Oh. 959 00:43:45,501 --> 00:43:46,744 Mi tabla de surf. 960 00:43:46,812 --> 00:43:47,740 Mi gibson. 961 00:43:47,805 --> 00:43:48,699 Mi casa. 962 00:43:48,765 --> 00:43:51,580 ¿Están todos bien? 963 00:43:51,645 --> 00:43:53,205 Tal vez deberíamos, eh... 964 00:43:53,277 --> 00:43:54,706 ve a hablar con alguien o algo? 965 00:43:54,781 --> 00:43:56,985 estaremos atrapados completando informes durante una semana. 966 00:43:57,053 --> 00:43:58,330 Dividámonos. 967 00:43:58,397 --> 00:44:01,212 ¿Vamos a Toronto o no? 968 00:44:01,277 --> 00:44:02,225 Sí, vamos... 969 00:44:02,301 --> 00:44:04,156 Vámonos de aquí, muchachos. Vamos. 970 00:44:04,221 --> 00:44:05,497 Vamos, Sasha. 971 00:44:05,565 --> 00:44:06,710 Próximo. 972 00:44:06,781 --> 00:44:08,886 Apresúrate. Vamos. 973 00:44:18,140 --> 00:44:19,417 No está mal. 974 00:44:19,485 --> 00:44:20,379 Sabe a chicas de la pradera. 975 00:44:20,445 --> 00:44:24,089 no lo sabes a qué saben las chicas de la pradera. 976 00:44:24,157 --> 00:44:25,433 Le vendría bien un poco de sal. 977 00:44:25,501 --> 00:44:27,159 Manteca. 978 00:44:27,229 --> 00:44:30,295 Estoy seguro de que el granjero tiene algo. ¿Crees que le importaría? 979 00:44:33,213 --> 00:44:35,930 No robarás. 980 00:44:35,997 --> 00:44:37,426 Espera, espera. Escucha, lo sentimos. 981 00:44:37,501 --> 00:44:40,250 Somos solo un par de niños de camino a Toronto. 982 00:44:40,317 --> 00:44:41,844 ¿Estás con los chicos Callahan? 983 00:44:41,917 --> 00:44:43,772 Propagando polillas gitanas... 984 00:44:43,837 --> 00:44:45,211 matando mis cultivos. 985 00:44:45,277 --> 00:44:48,276 No, señor. Aquí no hay polillas gitanas, señor. 986 00:44:48,349 --> 00:44:50,204 No, escucha, sólo estamos de paso. 987 00:44:50,269 --> 00:44:51,513 Nuestra Winnebago fue atacada por un tren. 988 00:44:51,581 --> 00:44:53,370 No tenemos cosas... 989 00:44:53,437 --> 00:44:55,259 ¿Eras tú? ¿Por qué...? 990 00:44:55,324 --> 00:44:58,423 Me enteré de eso en el viejo transistor. 991 00:44:58,493 --> 00:45:02,966 es un milagro ustedes, niños, están vivos. 992 00:45:03,037 --> 00:45:07,193 Joder, esto es una prueba. 993 00:45:07,261 --> 00:45:09,300 El Señor te trajo aquí 994 00:45:09,372 --> 00:45:11,347 y ahora... 995 00:45:11,421 --> 00:45:13,788 Yo soy tu pastor. 996 00:45:16,125 --> 00:45:17,685 Entonces, ¿qué tal una comida casera 997 00:45:17,757 --> 00:45:19,546 y un lugar cálido para dormir? 998 00:45:19,613 --> 00:45:20,823 Suena genial. 999 00:45:20,892 --> 00:45:22,965 Estarás refugiado con las vacas esta noche. 1000 00:45:23,037 --> 00:45:24,892 espero que no lo estés intolerante a la lactosa. 1001 00:45:24,957 --> 00:45:26,134 todo lo que pido 1002 00:45:26,205 --> 00:45:30,001 es que nadie manche la pureza de mi hija virgen. 1003 00:45:30,077 --> 00:45:32,499 Oh sí. Lo entiendo. Es como el chiste del viejo granjero. 1004 00:45:32,573 --> 00:45:34,329 Ya sabes, "Puedes dormir en mi granero, 1005 00:45:34,397 --> 00:45:35,923 pero no te atrevas a tocar 1006 00:45:35,997 --> 00:45:39,063 mi hermosa, adolescente hambrienta de pollas." 1007 00:45:39,132 --> 00:45:40,955 No es ninguna broma, hijo. 1008 00:45:41,021 --> 00:45:44,698 De hecho, en mi casa, es el undécimo mandamiento. 1009 00:45:44,765 --> 00:45:49,434 No mentirás... con la descendencia de tu labrador. 1010 00:45:49,501 --> 00:45:50,842 1011 00:45:50,908 --> 00:45:52,086 A menos que lo desees la ira 1012 00:45:52,157 --> 00:45:55,867 del palo de tu granjero. 1013 00:45:55,933 --> 00:45:56,947 ¿Entiendo? 1014 00:45:57,020 --> 00:45:59,028 Sí, señor. 1015 00:46:00,925 --> 00:46:03,707 ¿Quién tiene hambre? 1016 00:46:03,773 --> 00:46:07,188 Adelante soldados cristianos 1017 00:46:07,261 --> 00:46:11,604 Marchando como a la guerra 1018 00:46:13,149 --> 00:46:15,123 Oh, un accidente de tren. 1019 00:46:15,164 --> 00:46:16,855 Pobres almas. 1020 00:46:16,924 --> 00:46:19,128 Alabado sea el Señor Estáis todos bien. 1021 00:46:19,197 --> 00:46:22,045 todo parece maravilloso, señora... 1022 00:46:22,109 --> 00:46:25,458 Mi nombre es Libby. y este es José. 1023 00:46:25,533 --> 00:46:26,547 ¿Cómo? 1024 00:46:26,621 --> 00:46:28,955 y josefina caerá en un momento. 1025 00:46:29,021 --> 00:46:31,639 ¡Josefina! 1026 00:46:31,709 --> 00:46:33,367 Oye, amigo. 1027 00:46:33,437 --> 00:46:36,284 ¿Qué tan buena crees que es esta chica? Amigo, estás bromeando. 1028 00:46:36,349 --> 00:46:38,421 Esta gente es horrible. Probablemente no tenga dientes. 1029 00:46:50,365 --> 00:46:51,772 Ah, Josefina. 1030 00:46:51,837 --> 00:46:54,871 ¿Finalmente decidiste unirte a nosotros? 1031 00:46:57,052 --> 00:46:58,165 Hola. 1032 00:46:58,237 --> 00:47:00,757 Dios nos ayude. 1033 00:47:00,829 --> 00:47:02,039 Hola, cariño. 1034 00:47:02,109 --> 00:47:03,996 Llegas justo a tiempo. 1035 00:47:04,061 --> 00:47:07,225 Oh, ¿te has conocido? los chicos? 1036 00:47:08,828 --> 00:47:09,722 Hola. 1037 00:47:09,788 --> 00:47:10,737 Hola. Hola. 1038 00:47:15,965 --> 00:47:17,590 Entonces, jovencito, 1039 00:47:17,660 --> 00:47:19,351 mencionaste que tenías un... 1040 00:47:19,421 --> 00:47:22,618 una broma allá atrás en el maizal, ¿eh? 1041 00:47:22,685 --> 00:47:25,270 Eh, sí. Es una maravilla. 1042 00:47:27,101 --> 00:47:29,589 1043 00:47:31,645 --> 00:47:34,809 ¿Podrías disculparme? No me siento muy bien. 1044 00:47:40,317 --> 00:47:44,627 Oh, cariño, ella hace esto. cada vez que tenemos invitados. 1045 00:47:44,700 --> 00:47:48,475 La pobre chica es muy tímida. 1046 00:47:48,540 --> 00:47:50,875 Entonces, estás ahí. 1047 00:47:50,941 --> 00:47:52,119 Sí, tú. 1048 00:47:52,189 --> 00:47:53,596 Haznos reír. 1049 00:47:53,661 --> 00:47:55,897 Eh, sí, el, eh... 1050 00:47:55,964 --> 00:47:59,412 Mordaza de la hija del granjero. Um, claro, ¿qué diablos? 1051 00:47:59,485 --> 00:48:01,852 Tyler, no creo es una buena idea. 1052 00:48:01,917 --> 00:48:03,062 Entonces están estos tres tipos 1053 00:48:03,132 --> 00:48:04,539 que embolsado la hija del granjero. 1054 00:48:04,604 --> 00:48:06,492 Oh. 1055 00:48:06,557 --> 00:48:08,728 Por supuesto, eh, el viejo se entera, 1056 00:48:08,796 --> 00:48:10,323 y va y agarra una escopeta 1057 00:48:10,397 --> 00:48:11,859 muy parecido al tuyo... 1058 00:48:11,932 --> 00:48:15,228 Ya sabes, Tyler, tal vez no deberías. 1059 00:48:15,293 --> 00:48:16,820 Eh, entonces él explica su castigo para ellos, 1060 00:48:16,893 --> 00:48:18,747 que tienen que irse al huerto 1061 00:48:18,813 --> 00:48:21,365 y encontrar su fruta favorita. 1062 00:48:21,436 --> 00:48:23,062 Y de todos modos, los chicos Creo que se salen con la suya fácilmente 1063 00:48:23,133 --> 00:48:25,555 entonces se van y obtener el fruto de su elección... 1064 00:48:25,628 --> 00:48:26,708 Oh, oh, dios. 1065 00:48:26,780 --> 00:48:28,951 ¿Estás bien? Eh, sí. 1066 00:48:29,021 --> 00:48:30,395 ¿Oyes eso, Joseph? 1067 00:48:30,461 --> 00:48:32,152 Este querido joven 1068 00:48:32,221 --> 00:48:35,352 se ha ofrecido voluntario para dar las gracias. 1069 00:48:35,420 --> 00:48:37,111 Adelante, hijo. 1070 00:48:37,181 --> 00:48:40,214 Eh... eh... 1071 00:48:40,284 --> 00:48:41,462 Eh, querido Señor... 1072 00:48:41,532 --> 00:48:46,071 gracias por darnos tal... 1073 00:48:46,140 --> 00:48:49,042 comida suculenta, 1074 00:48:49,116 --> 00:48:50,905 y bendícenos, 1075 00:48:50,973 --> 00:48:52,380 y por favor perdónanos 1076 00:48:52,444 --> 00:48:54,070 por cualquier cosa que hemos hecho 1077 00:48:54,141 --> 00:48:57,588 o son... están haciendo ahora mismo. 1078 00:48:57,660 --> 00:48:59,570 Y no... no dejes de amarnos. 1079 00:48:59,645 --> 00:49:00,538 No pares, cariño. 1080 00:49:00,605 --> 00:49:03,671 Por favor, no pares, oh... 1081 00:49:03,741 --> 00:49:05,464 Y, eh... 1082 00:49:05,532 --> 00:49:08,881 Y déjanos solo traga nuestros pecados 1083 00:49:08,957 --> 00:49:10,331 y... 1084 00:49:10,396 --> 00:49:11,923 Ah... 1085 00:49:11,997 --> 00:49:13,371 Oh, Cristo. 1086 00:49:14,940 --> 00:49:16,184 Oh, Cristo... 1087 00:49:16,252 --> 00:49:17,976 1088 00:49:18,045 --> 00:49:21,787 Alabado sea Jesús. 1089 00:49:22,012 --> 00:49:22,961 Alabado sea Jesús. 1090 00:49:23,037 --> 00:49:24,695 Alabado sea Jesús. Se siente bien, ¿no? 1091 00:49:24,765 --> 00:49:27,252 Cuando una buena oración ¿Te deja agotado? 1092 00:49:29,373 --> 00:49:30,933 ¡Está bien, comamos! 1093 00:49:31,004 --> 00:49:32,914 Pasa la carne. 1094 00:49:32,989 --> 00:49:36,763 1095 00:49:36,829 --> 00:49:40,920 Entonces... 1096 00:49:40,989 --> 00:49:42,996 Paradero ¿Crecieron ustedes, niños? 1097 00:49:43,069 --> 00:49:44,411 Ay dios mío. 1098 00:49:44,477 --> 00:49:48,219 Jill... 1099 00:49:48,284 --> 00:49:49,178 ¿Estás bien? 1100 00:49:49,244 --> 00:49:50,292 ¿Mmm? Mmmm. Mmm. 1101 00:49:50,364 --> 00:49:53,430 Oh. Oh... oh, Dios. 1102 00:49:53,500 --> 00:49:55,388 joseph algo raro está pasando. 1103 00:49:55,452 --> 00:49:56,859 ¡Oh! 1104 00:49:56,924 --> 00:49:59,063 Espera un segundo. 1105 00:49:59,133 --> 00:50:00,148 Sé lo que está pasando aquí. 1106 00:50:00,220 --> 00:50:02,642 Ah... 1107 00:50:03,837 --> 00:50:05,146 Oh, oh... 1108 00:50:05,212 --> 00:50:06,106 ¡Que te jodan! 1109 00:50:06,172 --> 00:50:07,928 Libby, llama al exorcista. 1110 00:50:07,996 --> 00:50:09,523 ¡Estos niños están poseídos! 1111 00:50:09,597 --> 00:50:10,677 ¡Y toma mi arma! 1112 00:50:10,749 --> 00:50:12,985 No, no, no, señor, Te lo aseguro... 1113 00:50:13,052 --> 00:50:15,671 ¡Oh, mierda! 1114 00:50:15,741 --> 00:50:18,075 Eso es todo. ¡Todos fuera! ¡Fuera, fuera! 1115 00:50:22,684 --> 00:50:24,440 ¡Y llévate a Lucifer contigo! 1116 00:50:24,508 --> 00:50:25,718 1117 00:50:25,788 --> 00:50:26,716 1118 00:50:26,780 --> 00:50:29,627 El poder de Cristo te obliga! 1119 00:50:29,885 --> 00:50:32,667 El poder de Cristo te obliga! 1120 00:50:32,733 --> 00:50:36,213 mientras bajas 1121 00:50:36,284 --> 00:50:41,019 no estoy listo para ir 1122 00:50:41,084 --> 00:50:42,645 1123 00:50:51,517 --> 00:50:52,761 1124 00:50:52,829 --> 00:50:53,941 Oh, lo conseguiré, nena. 1125 00:50:54,012 --> 00:50:55,354 Gracias, cariño. 1126 00:50:58,493 --> 00:50:59,387 ¿Hola? 1127 00:50:59,453 --> 00:51:02,267 Alemán. Sí, es Emilio. 1128 00:51:02,333 --> 00:51:03,991 Hola, Emilio. Soy Emile, cariño. 1129 00:51:04,061 --> 00:51:05,555 Tocar el asunto exacto. 1130 00:51:05,629 --> 00:51:06,709 ¿Cómo estás, hombre? 1131 00:51:06,781 --> 00:51:07,958 Entonces, ¿qué está pasando? 1132 00:51:08,028 --> 00:51:09,851 ¿Nick va a ¿llegar a Toronto? 1133 00:51:09,917 --> 00:51:12,732 No. No, no lo es. 1134 00:51:12,797 --> 00:51:15,579 Ah, claro, amigo. Esa es una gran noticia. 1135 00:51:15,644 --> 00:51:18,165 Gracias, Emilio. yo sabia Podríamos contar contigo, hombre. 1136 00:51:18,236 --> 00:51:20,146 Adiós. 1137 00:51:20,221 --> 00:51:21,682 No estoy listo para irme. 1138 00:51:21,756 --> 00:51:23,447 No estoy listo... 1139 00:51:23,517 --> 00:51:26,168 te lo dije él era el mejor, nena. 1140 00:51:28,124 --> 00:51:29,815 Qué genial. 1141 00:51:32,189 --> 00:51:34,872 Un trago para cada uno, muchachos. No podemos darnos el lujo de beberlo. 1142 00:51:34,940 --> 00:51:37,329 Nick, después de todo esto, No podemos darnos el lujo de no beberlo. 1143 00:51:37,405 --> 00:51:40,601 [La banda toca "Me siento mujer"] 1144 00:51:40,668 --> 00:51:44,181 voy a salir esta noche me siento bien 1145 00:51:44,252 --> 00:51:46,870 voy a deja que todo salga bien 1146 00:51:46,941 --> 00:51:49,591 quiero hacer... ¡Eres un asco, amigo! 1147 00:51:49,660 --> 00:51:52,246 Realmente levanto la voz 1148 00:51:52,317 --> 00:51:53,299 Voy a gritar y gritar 1149 00:51:53,373 --> 00:51:55,991 ¡Rock and roll! 1150 00:51:56,060 --> 00:52:00,283 Sin inhibiciones 1151 00:52:00,349 --> 00:52:01,429 Amigo, te estoy salvando la vida. 1152 00:52:01,501 --> 00:52:02,428 Batirlo. 1153 00:52:02,492 --> 00:52:05,362 Sal de aquí. 1154 00:52:05,437 --> 00:52:06,419 Ahora recuerden, amigos, 1155 00:52:06,492 --> 00:52:08,347 el borracho que obtienes, mejor suenan. 1156 00:52:08,412 --> 00:52:11,260 300 dólares todavía está en juego, 1157 00:52:11,324 --> 00:52:14,041 así que sigue bebiendo ese coraje líquido, 1158 00:52:14,108 --> 00:52:15,930 porque necesitamos Otro tonto en el escenario. 1159 00:52:15,997 --> 00:52:17,753 [Jugando "¿Dónde estás?" He estado últimamente"] 1160 00:52:17,821 --> 00:52:19,763 Oh, veo una mesa. 1161 00:52:24,093 --> 00:52:26,482 Alerta de puma. Aparta tus ojos. 1162 00:52:26,557 --> 00:52:27,734 ¿Y perder esta oportunidad? 1163 00:52:27,804 --> 00:52:29,365 A la mierda eso. 1164 00:52:29,437 --> 00:52:32,371 Entonces, ¿cuál es el plan, señoras? ¿Vas a cantar a dúo? 1165 00:52:32,444 --> 00:52:34,354 Mmmm. No, no, no, no, no, no. 1166 00:52:34,428 --> 00:52:35,705 Sasha va a subir sola. 1167 00:52:35,772 --> 00:52:38,455 Sí, tienes otro. Eres increíblemente exuberante. 1168 00:52:38,524 --> 00:52:41,175 Sasha, quiero dormir en una cama esta noche, 1169 00:52:41,244 --> 00:52:43,732 y quiero una ducha adecuada, 1170 00:52:43,804 --> 00:52:45,746 pero eres el único con el talento. 1171 00:52:45,821 --> 00:52:48,636 Ahora, sube allí y... 1172 00:52:48,701 --> 00:52:50,872 y ganarnos algo de dinero. Vamos. 1173 00:52:50,940 --> 00:52:52,249 Sí. A por ello. 1174 00:52:52,316 --> 00:52:53,843 Oye, incluso te invitaré a una oportunidad. 1175 00:52:53,916 --> 00:52:57,429 Un tiro. Mmm. 1176 00:53:01,052 --> 00:53:03,387 Kung fu. ¿En realidad? 1177 00:53:03,453 --> 00:53:04,347 ¿Cinturón negro? 1178 00:53:04,413 --> 00:53:05,307 Naturalmente. 1179 00:53:05,373 --> 00:53:08,155 Impresionante. 1180 00:53:08,220 --> 00:53:09,529 Pero la pregunta es, Junior, 1181 00:53:09,596 --> 00:53:12,215 ¿Tienes tu cinturón marrón? 1182 00:53:12,285 --> 00:53:13,495 Ah. 1183 00:53:13,564 --> 00:53:15,800 El cinturón marrón. 1184 00:53:15,868 --> 00:53:19,032 Me avergüenza admitirlo, eh, no lo hago. 1185 00:53:19,100 --> 00:53:20,856 De hecho, 1186 00:53:20,925 --> 00:53:22,386 mi amigo y yo esperábamos 1187 00:53:22,460 --> 00:53:25,591 para ganarse tal cinturón aquí esta noche. 1188 00:53:25,660 --> 00:53:30,876 Ah, bueno... tal vez eso se pueda arreglar. 1189 00:53:30,941 --> 00:53:32,981 solo tienes que sentarte muy apretado, caballeros, 1190 00:53:33,053 --> 00:53:35,289 porque tenemos que orinar. 1191 00:53:36,445 --> 00:53:39,063 Ajustado. 1192 00:53:39,132 --> 00:53:40,626 Amigo, ¿qué diablos? ¿Se trataba de eso? 1193 00:53:40,700 --> 00:53:41,976 ¿De qué estabas hablando? 1194 00:53:42,044 --> 00:53:43,473 ¿Qué pasa con el conjunto? ¿Cosas del cinturón marrón? 1195 00:53:43,548 --> 00:53:46,897 moneda de diez centavos, déjame explicarte algo. 1196 00:53:46,972 --> 00:53:48,859 la mujer humana tiene hasta tres aberturas 1197 00:53:48,925 --> 00:53:50,747 que se puede utilizar por placer sexual. 1198 00:53:50,812 --> 00:53:53,016 Hasta la fecha, estamos familiarizados con dos. 1199 00:53:53,084 --> 00:53:55,735 Ahí es donde entran los pumas. 1200 00:53:55,804 --> 00:53:57,942 Oh, eso... eso es asqueroso. 1201 00:53:58,013 --> 00:53:59,867 Eso es... 1202 00:53:59,933 --> 00:54:01,907 Bueno, necesito una cerveza. 1203 00:54:01,980 --> 00:54:03,158 1204 00:54:06,076 --> 00:54:08,410 Muy bien, amigos, 1205 00:54:08,477 --> 00:54:10,265 ¿Quién será el siguiente en hundirse? 1206 00:54:10,332 --> 00:54:12,787 Aquí mismo, muchachos. Ella quiere. 1207 00:54:12,860 --> 00:54:15,348 ¡Vaya! Dale un poco de ánimo. 1208 00:54:16,732 --> 00:54:18,587 Vamos. Hazme sentir orgulloso. Hazme sentir orgulloso. 1209 00:54:20,796 --> 00:54:23,033 ¡Vaya, vaya! 1210 00:54:23,100 --> 00:54:24,987 ¡Sí! 1211 00:54:29,276 --> 00:54:31,829 ¡Muéstranos tus tetas! 1212 00:54:31,900 --> 00:54:33,427 Tú primero, cerdo. 1213 00:54:33,500 --> 00:54:35,093 ¡Callarse la boca! 1214 00:54:35,164 --> 00:54:36,440 ¡Callarse la boca! 1215 00:54:36,508 --> 00:54:38,069 Bien, esto es... 1216 00:54:38,141 --> 00:54:44,087 uh, esto es para todos los pendejos ahí fuera. 1217 00:54:44,157 --> 00:54:48,499 Prisionero de tu amor 1218 00:54:48,572 --> 00:54:52,052 Enredado en tu red 1219 00:54:52,124 --> 00:54:55,921 Susurros calientes en la noche 1220 00:54:55,996 --> 00:54:58,931 Estoy capturado por tu hechizo 1221 00:55:05,820 --> 00:55:09,017 Oh si, estoy conmovido por tu muestra de emoción 1222 00:55:09,084 --> 00:55:11,931 ¿Debería estar fracturado? por tu falta de devoción 1223 00:55:11,997 --> 00:55:13,207 ¿Debería 1224 00:55:13,276 --> 00:55:16,407 ¡Vaya! Ja ja. 1225 00:55:16,476 --> 00:55:19,029 ¿Debería 1226 00:55:19,100 --> 00:55:21,751 Será mejor que seas bueno conmigo 1227 00:55:21,820 --> 00:55:25,464 Así es como tiene que ser 1228 00:55:25,533 --> 00:55:27,671 porque no tengo ningún uso 1229 00:55:27,740 --> 00:55:29,267 Por lo que vagamente llamas la verdad 1230 00:55:29,340 --> 00:55:31,282 Y será mejor que sé bueno conmigo 1231 00:55:35,100 --> 00:55:38,482 creo que también es correcto 1232 00:55:38,556 --> 00:55:40,825 Que no necesitamos pelear 1233 00:55:40,893 --> 00:55:43,926 Cuando estamos cara a cara 1234 00:55:43,996 --> 00:55:48,022 Y presentas tu caso 1235 00:55:48,092 --> 00:55:51,354 Y sé que sigues diciéndome que me amas 1236 00:55:51,420 --> 00:55:55,130 Nada mal para un Newfie, ¿eh? 1237 00:55:55,197 --> 00:55:56,407 ¿Pero pensaste 1238 00:55:56,476 --> 00:55:58,548 solo te aceptaría en fe ciega 1239 00:55:58,620 --> 00:56:01,686 Oh claro bebe cualquier cosa para complacerte 1240 00:56:01,756 --> 00:56:03,928 Y será mejor que sé bueno conmigo 1241 00:56:03,996 --> 00:56:07,825 Así es como tiene que ser 1242 00:56:07,900 --> 00:56:12,373 porque no tengo tiempo por tus lineas sobrecargadas 1243 00:56:12,444 --> 00:56:14,167 Será mejor que seas bueno conmigo 1244 00:56:15,676 --> 00:56:18,872 Se bueno conmigo 1245 00:56:19,228 --> 00:56:22,327 Se bueno conmigo 1246 00:56:22,748 --> 00:56:25,683 Se bueno conmigo 1247 00:56:26,140 --> 00:56:29,653 Se bueno conmigo 1248 00:56:30,717 --> 00:56:32,953 si 1249 00:56:33,020 --> 00:56:35,987 ¡Sí! 1250 00:56:36,060 --> 00:56:38,711 ¡Sí! ¡Vaya! 1251 00:56:38,780 --> 00:56:40,471 ¡Sí! 1252 00:56:40,540 --> 00:56:43,191 No sé ustedes, chicos ¡Pero creo que acabamos de encontrar a nuestro ganador! 1253 00:56:43,260 --> 00:56:44,820 ¡Sí! 1254 00:56:47,324 --> 00:56:48,437 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 1255 00:56:48,508 --> 00:56:49,752 No tan rápido, muchachos. 1256 00:56:49,820 --> 00:56:51,249 Éste es para ti. 1257 00:56:51,324 --> 00:56:52,917 ¡Vaya! 1258 00:56:54,524 --> 00:56:57,972 ¡Oh, eso es lo que yo llamo talento! 1259 00:56:59,869 --> 00:57:01,592 ¡Sí! ¡Vaya! 1260 00:57:01,660 --> 00:57:03,067 Primer premio. 1261 00:57:03,132 --> 00:57:05,042 Accésit. 1262 00:57:05,116 --> 00:57:07,604 ¡Sí, Sash! 1263 00:57:09,436 --> 00:57:10,646 ¡Sí! 1264 00:57:19,516 --> 00:57:21,109 Suficiente para dos habitaciones de hotel y desayuno. 1265 00:57:22,332 --> 00:57:24,471 Nada mal para el segundo lugar. 1266 00:57:24,540 --> 00:57:26,296 Oye, eres... se supone que estás muerto. 1267 00:57:26,364 --> 00:57:27,574 ¡Aléjate de nosotros! 1268 00:57:27,644 --> 00:57:28,921 Pero ¿cómo saliste...? 1269 00:57:28,988 --> 00:57:30,995 Lo siento, amigo. Este chico nos pertenece. 1270 00:57:31,068 --> 00:57:32,050 Tú, vámonos. 1271 00:57:38,236 --> 00:57:40,756 Vamos, astuto. Pongámonos cómodos. 1272 00:57:40,828 --> 00:57:43,283 Está bien, pero no soy una puta barata. 1273 00:57:43,356 --> 00:57:44,917 Me invitas a desayunar. 1274 00:57:44,989 --> 00:57:48,818 No me parece. 1275 00:57:48,892 --> 00:57:51,063 ¿Jill? 1276 00:57:51,132 --> 00:57:53,369 Jill, abre. 1277 00:57:58,492 --> 00:58:00,248 Supongo que somos tú y yo. 1278 00:58:05,212 --> 00:58:07,929 he estado soñando sobre esto 1279 00:58:07,996 --> 00:58:09,883 toda mi vida. 1280 00:58:09,948 --> 00:58:12,218 Oh, apuesto a que sí. 1281 00:58:12,284 --> 00:58:14,139 ¡Ay, ay! 1282 00:58:14,204 --> 00:58:16,724 Ah. 1283 00:58:16,796 --> 00:58:18,901 Sí, vamos. Quítatelos. 1284 00:58:18,972 --> 00:58:20,761 ¡Hola! 1285 00:58:22,812 --> 00:58:25,463 Aquí vamos. 1286 00:58:25,532 --> 00:58:27,157 ¿Para qué son esos? 1287 00:58:27,228 --> 00:58:30,644 Oh, sólo espera y verás, hombrecito. ¿Mmm? 1288 00:58:32,508 --> 00:58:33,523 Tenía muchas ganas de hacerlo. 1289 00:58:33,596 --> 00:58:34,873 Sí, bueno, yo también. 1290 00:58:34,940 --> 00:58:37,395 pero podemos esperar para otro momento. 1291 00:58:37,468 --> 00:58:39,835 Eres tan dulce. 1292 00:58:39,900 --> 00:58:41,558 Bésame. 1293 00:58:41,628 --> 00:58:44,498 ¿Estás seguro, porque parecía estás a punto de liberarte. 1294 00:58:44,572 --> 00:58:45,782 Sólo bésame. 1295 00:58:49,276 --> 00:58:50,486 No puedo. 1296 00:58:50,556 --> 00:58:51,505 1297 00:58:51,580 --> 00:58:53,752 Oh, Dios. 1298 00:58:53,820 --> 00:58:55,608 Shh. Está bien, eh... 1299 00:59:02,876 --> 00:59:05,909 Estuviste genial esta noche. 1300 00:59:07,772 --> 00:59:11,863 Esa chica en el escenario, ¿quién es ella? 1301 00:59:14,140 --> 00:59:17,140 ¿Te gustó ella? 1302 00:59:21,180 --> 00:59:22,424 Toma la cama. voy a... 1303 00:59:22,492 --> 00:59:24,826 Pagamos buen dinero para esta cama, 1304 00:59:24,892 --> 00:59:30,326 y exijo que lo disfrutemos. 1305 00:59:30,396 --> 00:59:33,941 ¿Estás sugiriendo que compartamos? 1306 00:59:34,012 --> 00:59:37,558 Mientras no lo hagas obtener alguna idea. 1307 00:59:39,292 --> 00:59:41,234 No se me ocurren ideas. 1308 01:00:16,060 --> 01:00:18,035 Bonito y apretado, 1309 01:00:18,108 --> 01:00:19,188 alrededor de la bocina... 1310 01:00:19,260 --> 01:00:21,082 ¡Sí, ja! 1311 01:00:23,868 --> 01:00:25,275 Entonces, ¿cómo funciona esto? 1312 01:00:25,340 --> 01:00:28,209 ¿Cómo se supone que voy a ganar ¿Mi cinturón marrón de esta manera? 1313 01:00:28,284 --> 01:00:31,961 Oh, lo harás, grandullón. 1314 01:00:32,028 --> 01:00:33,457 No te preocupes. 1315 01:00:33,532 --> 01:00:35,190 Lo que sea que estés haciendo allá atrás, 1316 01:00:35,260 --> 01:00:37,497 solo ten cuidado, porque me moretones con facilidad. 1317 01:00:40,219 --> 01:00:41,202 ¿Qué opinas, Claire? 1318 01:00:41,276 --> 01:00:42,705 ¿Deberíamos usar la zanahoria bebe 1319 01:00:42,780 --> 01:00:44,340 ¿O la Excalibur? 1320 01:00:44,411 --> 01:00:46,386 Zanahoria bebé. Zanahoria bebé. 1321 01:00:46,460 --> 01:00:49,143 Dios mío, cariño 1322 01:00:49,211 --> 01:00:51,578 parece que nos fuimos la zanahoria en casa. 1323 01:00:52,540 --> 01:00:55,224 Demasiado. Muy, muy triste. 1324 01:00:55,292 --> 01:00:58,805 Cárgame. 1325 01:01:01,020 --> 01:01:02,580 Oh, querido Señor. 1326 01:01:07,292 --> 01:01:09,464 Eso fue... 1327 01:01:09,532 --> 01:01:10,961 Sí. 1328 01:01:12,636 --> 01:01:16,727 1329 01:01:16,796 --> 01:01:19,251 [Tyler gime, golpes en la cama] 1330 01:01:21,788 --> 01:01:24,985 Parece que no somos los únicos pasando un buen rato. 1331 01:01:25,052 --> 01:01:26,874 Sí. 1332 01:01:30,843 --> 01:01:32,666 Esto es genial. ¡Oh! 1333 01:01:52,060 --> 01:01:54,842 ¿Pumas? 1334 01:01:54,908 --> 01:01:57,777 ¿Hola? 1335 01:01:57,852 --> 01:02:00,219 ¿Ayuda? 1336 01:02:00,284 --> 01:02:01,910 Ayuda. 1337 01:02:01,980 --> 01:02:02,907 ¡Ayuda! 1338 01:02:05,724 --> 01:02:09,914 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1339 01:02:09,980 --> 01:02:11,889 ¡Alguien! 1340 01:02:11,964 --> 01:02:14,266 ¡Ayuda! 1341 01:02:14,332 --> 01:02:16,307 Tyler. 1342 01:02:16,380 --> 01:02:17,525 Ay dios mío. 1343 01:02:17,596 --> 01:02:20,498 Ay dios mío. Oh, amigo. 1344 01:02:22,428 --> 01:02:24,054 Ay dios mío. 1345 01:02:24,124 --> 01:02:25,651 Tu lugar es mucho más grande que el nuestro. 1346 01:02:25,723 --> 01:02:27,862 ¿Podría alguien solo dame una mano, por favor? 1347 01:02:27,932 --> 01:02:30,649 ¿Tu nuevo amigo tiene un nombre? 1348 01:02:30,716 --> 01:02:31,698 Tienes chupetones. 1349 01:02:33,532 --> 01:02:34,459 No, es sólo un sarpullido. 1350 01:02:34,524 --> 01:02:36,760 Amigo, atrapaste a Sasha. 1351 01:02:36,828 --> 01:02:37,941 ¿Atrapaste a mi Sasha? 1352 01:02:38,012 --> 01:02:39,899 No atrapé a nadie. Ey. Nick, ven aquí. 1353 01:02:39,963 --> 01:02:40,891 ¿Qué? Nick, algunos detalles, amigo. 1354 01:02:40,956 --> 01:02:42,712 Los conocía chicos iban a conectar. 1355 01:02:42,780 --> 01:02:45,016 Danos el jugo, amigo. Danos el jugo. 1356 01:02:45,084 --> 01:02:46,610 Nick, vamos. vamos, vamos. 1357 01:02:46,683 --> 01:02:50,328 ¿Tipo? Está bien, ven y desátame. 1358 01:02:50,396 --> 01:02:53,462 Ven y desátame, por favor. ¡Alguien! 1359 01:02:53,532 --> 01:02:55,604 ¡Tipo! 1360 01:02:55,676 --> 01:02:57,367 1361 01:02:59,100 --> 01:03:00,507 ¡Vamos, vamos, vamos! 1362 01:03:00,572 --> 01:03:01,587 ¡Apurarse! ¡Ya voy! 1363 01:03:01,660 --> 01:03:04,474 ¡Callarse la boca! ¡Estoy un poco dolorido! ¡Ni una puta palabra! 1364 01:03:04,540 --> 01:03:07,955 ¡Sí, Tyler, sacude el trasero! ¡Que se jodan chicos! 1365 01:03:11,964 --> 01:03:12,946 Ey. 1366 01:03:13,020 --> 01:03:15,441 Ustedes, niños, no pueden estar aquí. 1367 01:03:15,516 --> 01:03:18,363 Relájate, viejo, 1368 01:03:18,428 --> 01:03:20,053 venimos trayendo regalos. 1369 01:03:22,876 --> 01:03:25,526 ¿Crees que puedes callarme? ¿Con un asqueroso Mickey de alcohol? 1370 01:03:29,980 --> 01:03:30,929 Estás bromeando. 1371 01:03:31,003 --> 01:03:32,596 ¿Qué? Es mi alijo personal. 1372 01:03:32,667 --> 01:03:33,812 Dudar. 1373 01:03:33,883 --> 01:03:36,404 Siéntete como en casa. 1374 01:03:36,476 --> 01:03:38,963 Oye, este tren va a través de Toronto, ¿verdad? 1375 01:03:39,035 --> 01:03:41,272 Toronto, ¿sí? 1376 01:03:41,340 --> 01:03:43,380 Por supuesto que sí. 1377 01:03:58,812 --> 01:04:00,884 Oye, eh, ¿Te importa si tengo un pequeño golpe? 1378 01:04:00,956 --> 01:04:03,061 Batirlo. 1379 01:04:11,740 --> 01:04:13,627 Ey. 1380 01:04:15,771 --> 01:04:16,949 Entonces, ¿querías...? 1381 01:04:17,020 --> 01:04:19,224 Pasaré. 1382 01:04:19,292 --> 01:04:20,307 Vamos, Nick. 1383 01:04:20,380 --> 01:04:23,249 se que no lo eres rechazando esto, ¿verdad? 1384 01:04:23,324 --> 01:04:25,779 Sasha, cometí un error. 1385 01:04:25,852 --> 01:04:29,365 Tuviste sexo conmigo ¿por error? 1386 01:04:29,436 --> 01:04:31,770 ¿Qué, te resbalaste? y caer y accidentalmente... 1387 01:04:31,835 --> 01:04:33,461 Estábamos borrachos. 1388 01:04:33,532 --> 01:04:36,794 Tuvimos una aventura de una noche. Estuvo bien, pero eso es todo. 1389 01:04:36,860 --> 01:04:39,827 No fue tan bueno Así que no te hagas ilusiones. 1390 01:04:39,900 --> 01:04:41,842 Mira, no voy a la facultad de derecho. 1391 01:04:41,916 --> 01:04:45,080 Yo... tengo novia. 1392 01:04:45,148 --> 01:04:48,181 Trish. Lo sé. 1393 01:04:48,251 --> 01:04:51,600 Y voy a ir a Toronto y verla y... 1394 01:04:51,676 --> 01:04:52,985 y proponer. 1395 01:04:55,100 --> 01:04:57,555 Yo soy, eh... 1396 01:04:57,628 --> 01:05:00,497 voy a preguntarle casarse conmigo. 1397 01:05:00,572 --> 01:05:01,750 Es falso. 1398 01:05:04,283 --> 01:05:06,422 Lo sé. Es temporal. 1399 01:05:06,491 --> 01:05:09,906 Algo así como yo. 1400 01:05:09,979 --> 01:05:11,735 Sí. 1401 01:05:18,523 --> 01:05:20,890 algún día de alguna manera 1402 01:05:20,955 --> 01:05:22,482 voy a hacerlo todo bien 1403 01:05:22,556 --> 01:05:24,083 Pero no ahora 1404 01:05:24,156 --> 01:05:27,123 Sé que te preguntas cuando 1405 01:05:27,196 --> 01:05:29,684 Eres el único quien sabe eso 1406 01:05:29,756 --> 01:05:31,730 algún día de alguna manera 1407 01:05:31,803 --> 01:05:33,745 voy a hacerlo todo bien 1408 01:05:33,820 --> 01:05:35,576 Pero no ahora 1409 01:05:35,643 --> 01:05:38,327 lo se te preguntas cuando... 1410 01:05:40,443 --> 01:05:42,483 Estamos aquí. 1411 01:05:42,556 --> 01:05:44,760 ¡Chicos, despierten! Estamos aquí. 1412 01:05:44,828 --> 01:05:47,217 Lo logramos. 1413 01:05:47,292 --> 01:05:49,266 No puedo creer que lo hayamos logrado. 1414 01:05:49,339 --> 01:05:51,314 llegamos aquí con ocho horas de sobra. 1415 01:05:51,388 --> 01:05:54,038 nico... Chicos, hace unos cinco días, 1416 01:05:54,108 --> 01:05:55,318 Toronto era un sueño lejano, chicos. 1417 01:05:55,388 --> 01:05:56,315 ¡Mella! ¿Qué? 1418 01:05:59,324 --> 01:06:01,745 ¡No... no! 1419 01:06:01,819 --> 01:06:03,924 No, me dijiste Paramos en Toronto. 1420 01:06:03,995 --> 01:06:06,199 Dijiste"a través de Toronto". 1421 01:06:06,267 --> 01:06:08,569 no dijiste nada sobre parar. 1422 01:06:08,636 --> 01:06:11,254 No puedo creer que le di el resto de mi hierba. 1423 01:06:14,844 --> 01:06:18,106 Montréal, ¿eh? 1424 01:06:18,172 --> 01:06:19,994 Bueno, supongo que será mejor que hagamos lo mejor de ello. 1425 01:06:20,059 --> 01:06:23,474 1426 01:06:33,915 --> 01:06:37,211 ella es una chica muy morbosa 1427 01:06:37,276 --> 01:06:40,658 Del tipo que no te llevas a casa a la madre 1428 01:06:40,731 --> 01:06:44,048 ella nunca lo hará baja el ánimo 1429 01:06:44,123 --> 01:06:45,978 Una vez que la tengas fuera de la calle 1430 01:06:46,043 --> 01:06:46,937 Ooh 1431 01:06:47,003 --> 01:06:48,629 ¡Vaya! 1432 01:06:48,700 --> 01:06:51,602 Rosbif y guarnición de tetitas. ¿Estamos en el cielo o qué? 1433 01:06:51,676 --> 01:06:53,716 ella dice que Soy su favorito de todos los tiempos 1434 01:06:53,788 --> 01:06:55,446 Relájate, amigo. 1435 01:06:55,516 --> 01:06:58,199 Proponer mañana. Proponer en el otoño. 1436 01:06:58,267 --> 01:06:59,893 ¿Está bien? ¿A quién le importa? 1437 01:06:59,964 --> 01:07:01,557 Especialmente ahora Que Sasha está en la foto. 1438 01:07:01,628 --> 01:07:03,057 Déjalo, Tyler. 1439 01:07:03,132 --> 01:07:05,368 Esa chica es realmente salvaje ahora. La chica es una súper rara. 1440 01:07:05,435 --> 01:07:08,534 El tipo de chica sobre la que lees En revistas de nueva ola 1441 01:07:08,604 --> 01:07:10,426 Esa chica es bastante morbosa 1442 01:07:10,491 --> 01:07:12,401 La chica es una súper rara. 1443 01:07:12,475 --> 01:07:13,752 ¿Lograste pasar? 1444 01:07:13,819 --> 01:07:14,964 Sí. 1445 01:07:15,035 --> 01:07:16,213 ¿Y? 1446 01:07:16,284 --> 01:07:18,488 Tan pronto como papá se enteró Estaba en un club de striptease 1447 01:07:18,556 --> 01:07:20,792 él me ofreció un billete de avión a casa. 1448 01:07:20,859 --> 01:07:23,478 No te irás a casa ¿Lo eres, Sasha? 1449 01:07:23,548 --> 01:07:25,271 ¿Qué pasa con Toronto? ¿Qué pasa con tu música? 1450 01:07:25,339 --> 01:07:29,267 Este no es mi lugar, Jill. Quiero decir... 1451 01:07:29,339 --> 01:07:31,412 Por favor, Sasha, no puedes. No puedes simplemente dejarme. 1452 01:07:31,484 --> 01:07:33,622 Te necesito. Olvídate de Nick. 1453 01:07:33,691 --> 01:07:35,415 Sólo hazlo por mí. Permanecer. No te vayas. 1454 01:07:35,484 --> 01:07:36,891 No te vayas, no te vayas. Por favor. 1455 01:07:36,956 --> 01:07:37,850 Bueno. 1456 01:07:37,916 --> 01:07:38,931 Me quedaré. 1457 01:07:39,003 --> 01:07:42,484 ella es una súper rara súper raro 1458 01:07:42,556 --> 01:07:46,200 ella es una chica muy especial 1459 01:07:46,267 --> 01:07:47,893 Bueno, todavía tengo hambre. ¿Quién quiere tercios? 1460 01:07:47,964 --> 01:07:48,858 Oh, estoy dentro. 1461 01:07:48,924 --> 01:07:50,549 Hola, ahí. 1462 01:07:50,619 --> 01:07:53,783 ¿Puedo interesarles muchachos? en un pequeño... baile? 1463 01:07:53,851 --> 01:07:56,023 No. 1464 01:07:56,092 --> 01:07:58,393 Bueno, ¿qué tal un masaje entonces? 1465 01:07:58,460 --> 01:07:59,507 Estamos bien. 1466 01:07:59,580 --> 01:08:00,889 Bueno, al menos cómprate una bebida. 1467 01:08:00,956 --> 01:08:03,127 No puedo permitírmelo. 1468 01:08:03,195 --> 01:08:05,268 Esto no es una tienda de delicatessen. No puedes simplemente venir aquí y comer. 1469 01:08:07,004 --> 01:08:08,084 Mire señora 1470 01:08:08,155 --> 01:08:09,465 a menos que esos sean pechugas de pollo 1471 01:08:09,532 --> 01:08:11,953 que estás empacando, no vamos a comprar. 1472 01:08:12,027 --> 01:08:13,587 Bien. 1473 01:08:13,659 --> 01:08:15,831 ¡Fila R! 1474 01:08:15,900 --> 01:08:18,617 Ay, ay, ay, ay, ay. 1475 01:08:18,684 --> 01:08:19,928 Ey. 1476 01:08:19,996 --> 01:08:21,883 El letrero dice, "Todo lo que puedas comer por dos dólares". 1477 01:08:21,947 --> 01:08:23,191 Lo pagamos, imbécil. 1478 01:08:23,259 --> 01:08:26,674 Oye, ella dijo que podía tocarla. Tenía permiso, maldita sea. 1479 01:08:26,747 --> 01:08:28,471 ¿Sabes que? Le Pamplemousse. 1480 01:08:28,540 --> 01:08:30,645 Oye, estos chicos son miembros hinchados. 1481 01:08:30,716 --> 01:08:32,090 No, no lo son. 1482 01:08:32,155 --> 01:08:33,650 Hinchazón en Toronto actuando en los premios. 1483 01:08:33,723 --> 01:08:35,130 Nuestro set no es hasta dentro de tres horas. 1484 01:08:35,196 --> 01:08:38,545 Pensamos que haríamos un baile erótico antes de salir a la carretera. 1485 01:08:38,619 --> 01:08:40,856 Anterior, sin embargo, lo jodió. No fue mi culpa. 1486 01:08:40,923 --> 01:08:42,199 ¿Ustedes van a ir a T.O? 1487 01:08:42,268 --> 01:08:44,340 Yo, nuestro vuelo sale en como una hora. 1488 01:08:44,411 --> 01:08:46,004 ¿Por qué necesitan que los lleve? 1489 01:08:49,756 --> 01:08:52,145 Nick, 1490 01:08:52,219 --> 01:08:55,351 Miembros hinchados Tener videojuegos en el avión. 1491 01:08:55,420 --> 01:08:59,195 Oh, prevalece. Eres un alboroto. 1492 01:09:00,379 --> 01:09:02,070 Damas y caballeros, los MMVA. 1493 01:09:02,140 --> 01:09:03,995 Bienvenido a los premios Much Music Video Awards, 1494 01:09:04,060 --> 01:09:05,915 Presentando, en vivo, Avril Lavigne... 1495 01:09:05,980 --> 01:09:08,697 Oye, estos son en vivo. ¿No los extrañamos? 1496 01:09:08,763 --> 01:09:10,356 No, hombre, relájate. Es sólo un pre-juego. 1497 01:09:10,428 --> 01:09:11,835 Llegaremos justo a tiempo. 1498 01:09:11,899 --> 01:09:16,688 ...Fifi Dobson, Pilato y miembros hinchados. 1499 01:09:16,763 --> 01:09:18,290 Es un poco frustrante, ¿no? 1500 01:09:18,363 --> 01:09:19,792 ¿Qué es? 1501 01:09:19,868 --> 01:09:21,362 no hemos estado solos desde las Praderas. 1502 01:09:21,436 --> 01:09:23,923 Sí, eso apesta. 1503 01:09:23,995 --> 01:09:26,995 Y aquí estamos en un jet privado, 1504 01:09:27,067 --> 01:09:29,304 a unas cuantas... millas de altura. 1505 01:09:29,372 --> 01:09:31,346 Sí, es increíble. 1506 01:09:31,419 --> 01:09:33,241 Millas de altura. 1507 01:09:33,308 --> 01:09:35,675 Oh. ¡Ay... ay! 1508 01:09:35,740 --> 01:09:37,595 Shh. 1509 01:09:37,660 --> 01:09:39,220 Como de costumbre, la fiesta sigue aqui 1510 01:09:39,291 --> 01:09:41,201 en el gran show previo al juego, y mira esto. 1511 01:09:41,275 --> 01:09:42,868 la mejor parte sobre esta alfombra roja 1512 01:09:42,939 --> 01:09:45,274 son todas las estrellas que aparecen, y aquí hay uno famoso, 1513 01:09:45,340 --> 01:09:46,965 productor discográfico Sr. Lenny Swackhammer. 1514 01:09:47,035 --> 01:09:47,929 ¿Cómo está, señor? 1515 01:09:47,995 --> 01:09:49,621 Oh, mierda. Es Swackhammer, hombre. 1516 01:09:49,691 --> 01:09:50,869 ¿Conoces a ese tipo? 1517 01:09:50,940 --> 01:09:53,427 Todo el mundo conoce el Swack. 1518 01:09:53,499 --> 01:09:54,776 Tienes tres nominaciones este año. 1519 01:09:54,843 --> 01:09:56,370 ¿Cómo piensas? ¿te irá? 1520 01:09:56,444 --> 01:09:58,615 Es la hora del martillo, cariño. ¿Quién es tu amigo? 1521 01:09:58,683 --> 01:09:59,992 ¿Trish? 1522 01:10:00,059 --> 01:10:01,336 ¿Quién es Trish? 1523 01:10:01,404 --> 01:10:04,251 Es mi novia. ¿Está seguro? 1524 01:10:22,331 --> 01:10:24,535 Bueno. Shh, shh. 1525 01:10:25,275 --> 01:10:28,788 No, no. 1526 01:10:28,859 --> 01:10:29,753 Dios mío. 1527 01:10:29,819 --> 01:10:32,950 Por favor, ni siquiera estoy aquí. Vamos, shh. Está bien. 1528 01:10:33,019 --> 01:10:36,085 Oigan, los amo chicos. 1529 01:10:36,155 --> 01:10:37,748 Sí, ustedes también. 1530 01:10:37,819 --> 01:10:39,096 Miembros hinchados. 1531 01:10:39,163 --> 01:10:40,090 Sí. 1532 01:10:42,459 --> 01:10:43,387 Eh... 1533 01:10:43,451 --> 01:10:46,004 Es... sudor. 1534 01:10:46,076 --> 01:10:47,537 1535 01:10:54,395 --> 01:10:59,217 ¿Estás consciente? de lo que me haces sentir 1536 01:10:59,291 --> 01:11:03,285 bebe ahora mismo me siento invisible para ti 1537 01:11:03,356 --> 01:11:05,690 como si no fuera real 1538 01:11:05,755 --> 01:11:09,978 ¿No me sentiste? cerrar mis brazos a tu alrededor 1539 01:11:10,043 --> 01:11:12,018 ¿Por qué te alejaste? 1540 01:11:12,092 --> 01:11:15,321 Esto es lo que tengo que decir 1541 01:11:15,387 --> 01:11:18,104 ahí me dejaron llorar esperando ahí afuera 1542 01:11:18,171 --> 01:11:19,894 Sonriendo con la mirada perdida 1543 01:11:19,963 --> 01:11:21,938 La acción continúa. Han llegado los miembros hinchados. 1544 01:11:22,011 --> 01:11:24,597 Mocha, Avril acaba de subir. Ustedes son los siguientes. 1545 01:11:24,668 --> 01:11:26,806 Lo que sea, Jorge. Vaya. ¡Yo rockeo! 1546 01:11:26,875 --> 01:11:31,250 Porque no estabas ahí cuando estaba asustado 1547 01:11:31,323 --> 01:11:33,331 estaba tan solo 1548 01:11:33,403 --> 01:11:35,770 Tu... 1549 01:11:35,836 --> 01:11:37,461 necesitas escuchar 1550 01:11:37,531 --> 01:11:40,847 estoy empezando a tropezar estoy perdiendo el control 1551 01:11:40,923 --> 01:11:43,444 Y estoy solo en esto 1552 01:11:43,516 --> 01:11:44,661 Yo. 1553 01:11:44,732 --> 01:11:46,422 ¡Vaya, vaya! 1554 01:11:46,491 --> 01:11:47,506 ¡Trozo! 1555 01:11:47,579 --> 01:11:49,619 Gob está aquí y están bebiendo alcohol gratis. 1556 01:11:49,691 --> 01:11:50,585 ¡Está bien! 1557 01:11:50,651 --> 01:11:52,244 ¿Quién carajo es este tipo? 1558 01:11:52,316 --> 01:11:53,745 Uh, es nuestra pequeña perra. 1559 01:11:53,819 --> 01:11:55,762 el realiza trucos y recados sencillos. 1560 01:11:55,835 --> 01:11:57,046 ¿Quieres que te lo preste? 1561 01:11:57,116 --> 01:11:58,010 Seguro. 1562 01:11:58,076 --> 01:11:58,970 Batirlo. 1563 01:11:59,036 --> 01:11:59,930 Disculpe. 1564 01:11:59,996 --> 01:12:01,206 Estoy buscando a Trish Robinson. 1565 01:12:01,275 --> 01:12:03,315 Ella es una pasante aquí. Tiene el pelo largo y rubio... 1566 01:12:03,387 --> 01:12:04,980 Oh, cohete de culo, ¿verdad? 1567 01:12:05,051 --> 01:12:06,360 Sí, ella está totalmente presente. 1568 01:12:06,427 --> 01:12:07,921 ¿Sabes qué? Prueba el otro lado. 1569 01:12:07,995 --> 01:12:10,297 Gracias. Oye, ¿puedo invitarte una bebida gratis? 1570 01:12:10,363 --> 01:12:12,697 Uh, cariño, ¿no crees? tenemos algunos asuntos pendientes 1571 01:12:12,763 --> 01:12:14,552 atender? ¿Qué? ¿Aquí? 1572 01:12:14,619 --> 01:12:15,513 Mmmm. 1573 01:12:15,579 --> 01:12:16,440 ¿Dónde? 1574 01:12:16,507 --> 01:12:18,547 1575 01:12:18,619 --> 01:12:19,667 ¡Trish! 1576 01:12:19,739 --> 01:12:21,201 ¿Mella? 1577 01:12:21,275 --> 01:12:22,420 ¡Ey! 1578 01:12:22,491 --> 01:12:24,793 Ay dios mío. ¿Qué estás haciendo aquí? 1579 01:12:24,859 --> 01:12:25,873 Vine a verte. 1580 01:12:25,947 --> 01:12:27,409 Oh, eres un encanto. 1581 01:12:27,483 --> 01:12:29,010 Necesitamos hablar. 1582 01:12:29,083 --> 01:12:30,807 Es tan bueno verte. 1583 01:12:31,995 --> 01:12:35,737 vamos a alguna parte un poco más privado. 1584 01:12:35,803 --> 01:12:38,422 Si no te importa entonces no me importa 1585 01:12:38,492 --> 01:12:41,787 no vamos a ninguna parte 1586 01:12:51,803 --> 01:12:53,625 Garganta profunda esto, perra. 1587 01:12:53,691 --> 01:12:55,218 1588 01:12:55,291 --> 01:12:56,633 Puedes hacerlo. 1589 01:12:56,699 --> 01:12:57,714 Tom, la bandeja de frutas. 1590 01:12:57,787 --> 01:12:58,715 Eso es bueno. 1591 01:13:02,459 --> 01:13:03,703 ¡Ustedes son geniales! 1592 01:13:03,771 --> 01:13:04,632 Hola, chicos. 1593 01:13:04,699 --> 01:13:06,609 ¿Qué está sucediendo? Eso fue asombroso. 1594 01:13:06,683 --> 01:13:07,577 Buen espectáculo. Buen espectáculo. 1595 01:13:07,643 --> 01:13:08,592 ¿Quién es el vaquero? 1596 01:13:08,667 --> 01:13:10,008 No es ningún vaquero. 1597 01:13:10,076 --> 01:13:12,465 Él es un come-plátano, perra de garganta profunda. 1598 01:13:12,539 --> 01:13:13,652 ¿Lo quieres? 1599 01:13:13,723 --> 01:13:15,032 No, quiero una cerveza. 1600 01:13:15,099 --> 01:13:15,993 Dale una cerveza. 1601 01:13:16,059 --> 01:13:17,619 Eso no es cerveza. 1602 01:13:17,691 --> 01:13:20,026 Eso es agua. 1603 01:13:23,483 --> 01:13:25,850 Eso apesta. 1604 01:13:25,915 --> 01:13:27,737 ¡A la sala verde! 1605 01:13:27,803 --> 01:13:29,746 Ustedes son geniales. Eso fue gracioso. 1606 01:13:29,819 --> 01:13:32,186 ¡Vamos! 1607 01:13:32,251 --> 01:13:34,640 Bueno. Afuera, te veré. 1608 01:13:34,715 --> 01:13:36,024 Disculpe. 1609 01:13:38,555 --> 01:13:40,944 ¿Trabajas para mí? 1610 01:13:41,019 --> 01:13:41,913 No. 1611 01:13:41,979 --> 01:13:43,189 Bueno, deberías hacerlo. 1612 01:13:43,259 --> 01:13:45,332 Porque harías un asistente excepcional. 1613 01:13:45,403 --> 01:13:47,607 ¿Qué dices? 1614 01:13:47,675 --> 01:13:49,846 vamos a algún lado... 1615 01:13:49,915 --> 01:13:51,922 ¿Balancear el martillo por un tiempo? Eh... 1616 01:13:51,995 --> 01:13:52,889 Hammer, estás en cinco. 1617 01:13:52,955 --> 01:13:55,290 Sí, gracias. 1618 01:13:55,355 --> 01:13:56,402 Balancea el martillo más tarde, ¿sí? 1619 01:13:56,475 --> 01:13:57,817 1620 01:13:59,899 --> 01:14:02,320 Sash, Avril Lavigne acaba de mojarme 1621 01:14:02,395 --> 01:14:03,256 en los pantalones. 1622 01:14:03,323 --> 01:14:04,982 Eso es genial, Tyler. Mira, me voy. 1623 01:14:05,051 --> 01:14:05,944 ¿Qué? 1624 01:14:06,011 --> 01:14:07,188 Sí. Mira... 1625 01:14:07,259 --> 01:14:08,470 Dile a Jill que lo siento. 1626 01:14:08,539 --> 01:14:11,921 Estoy tomando mi billete de avión, y solo dile... 1627 01:14:11,995 --> 01:14:14,068 Sólo quiero irme a casa, ¿vale? 1628 01:14:14,139 --> 01:14:15,634 Está bien. 1629 01:14:15,708 --> 01:14:16,885 Lo siento por Nick. 1630 01:14:16,955 --> 01:14:20,054 Sé que los chicos pueden ser unos idiotas. 1631 01:14:20,123 --> 01:14:22,970 ¡Pero Avril Lavigne está buena! 1632 01:14:23,867 --> 01:14:25,874 1633 01:14:27,099 --> 01:14:27,993 Oye, ¿qué está pasando? 1634 01:14:28,059 --> 01:14:30,579 ¿Estás listo? Bueno, déjalo. 1635 01:14:30,651 --> 01:14:33,269 ¡Miembros hinchados! 1636 01:14:33,339 --> 01:14:35,445 1637 01:14:44,123 --> 01:14:46,611 Los aros de mi moto están inundados. estoy lleno de estrellas 1638 01:14:46,683 --> 01:14:49,682 Ustedes hijos de puta no voy a poder cortarlo 1639 01:14:49,755 --> 01:14:51,763 escucha perra Soy un acto difícil de seguir 1640 01:14:51,836 --> 01:14:54,039 Chupame la polla Y aquí hay un saco de nueces para tragar 1641 01:14:54,107 --> 01:14:56,147 Quieres ser personal cercano e intimo 1642 01:14:56,219 --> 01:14:58,129 Escucha chico, soy un todo instrumento diferente 1643 01:14:58,203 --> 01:15:00,920 mental no soy sentimental soy intrincado 1644 01:15:00,987 --> 01:15:02,775 es imposible no entrar en eso 1645 01:15:02,843 --> 01:15:04,370 Mi intención de desahogarme no es inocente... 1646 01:15:04,443 --> 01:15:05,937 Vaya. 1647 01:15:06,011 --> 01:15:08,400 ...De ser muy asqueroso Con estas formas amenazantes 1648 01:15:08,475 --> 01:15:09,784 es hora para terminar tu fase 1649 01:15:09,851 --> 01:15:12,437 Soy la prueba de que la adrenalina pura y la energía paga 1650 01:15:12,507 --> 01:15:13,968 Ya terminaste, tu tiempo se acabó 1651 01:15:14,043 --> 01:15:17,359 Es un ritmo completamente nuevo ahora súbelo 1652 01:15:17,435 --> 01:15:18,864 La hinchazón ha estado subiendo 1653 01:15:18,939 --> 01:15:21,427 Así que cuidado con estos hijos de puta quemarlo 1654 01:15:21,499 --> 01:15:23,441 Ya terminaste, tu tiempo se acabó 1655 01:15:23,515 --> 01:15:26,101 Es un ritmo completamente nuevo ahora súbelo 1656 01:15:26,171 --> 01:15:27,764 La hinchazón ha estado subiendo 1657 01:15:27,835 --> 01:15:29,079 Ahora mira estos hijos de puta... 1658 01:15:29,147 --> 01:15:31,351 No puedo. 1659 01:15:31,419 --> 01:15:33,044 No puedo hacer esto. 1660 01:15:33,115 --> 01:15:34,326 ¿Qué es? 1661 01:15:34,395 --> 01:15:37,046 No fui fiel. 1662 01:15:37,115 --> 01:15:41,588 ¿Tuviste una aventura? 1663 01:15:41,659 --> 01:15:43,415 Ella no era una aventura. 1664 01:15:43,483 --> 01:15:45,337 Bueno, ¿quién era ella? ¿La conozco? 1665 01:15:45,403 --> 01:15:47,126 No. No, la conocí. en el camino hacia aquí. 1666 01:15:47,195 --> 01:15:48,886 Ella era... 1667 01:15:50,875 --> 01:15:52,282 Ella estaba haciendo autostop. 1668 01:15:52,347 --> 01:15:55,762 Me estás dejando para un autoestopista? 1669 01:15:57,787 --> 01:15:59,281 Lo lamento. 1670 01:16:01,627 --> 01:16:04,442 Soy un huracán pop con la velocidad de un guepardo 1671 01:16:04,507 --> 01:16:06,743 Cree en la nueva escuela. porque se orina sobre los líderes 1672 01:16:06,811 --> 01:16:09,495 Ya terminaste, tu tiempo se acabó 1673 01:16:09,563 --> 01:16:11,319 Nunca te metas con un cinturón negro, gilipollas. 1674 01:16:11,387 --> 01:16:13,459 La hinchazón ha estado subiendo 1675 01:16:13,531 --> 01:16:16,150 Así que cuidado con estos hijos de puta quemarlo 1676 01:16:16,219 --> 01:16:18,007 Ya terminaste, tu tiempo se acabó 1677 01:16:18,075 --> 01:16:20,759 Es un ritmo completamente nuevo ahora súbelo 1678 01:16:20,827 --> 01:16:22,615 La hinchazón ha estado subiendo 1679 01:16:22,682 --> 01:16:25,301 Ahora mira a estos hijos de puta quemarlo 1680 01:16:25,371 --> 01:16:27,193 ¡Sasha! 1681 01:16:31,675 --> 01:16:33,170 ¡¡Sasha!! 1682 01:16:34,875 --> 01:16:37,242 Si te casas con Trish, mueres. 1683 01:16:37,307 --> 01:16:38,234 ¿Qué? 1684 01:16:38,299 --> 01:16:39,575 Ella no es buena para ti. 1685 01:16:39,643 --> 01:16:41,050 Nada de mierda. 1686 01:16:41,115 --> 01:16:42,043 ¿Qué quieres decir? 1687 01:16:43,995 --> 01:16:45,719 Rompimos, psicópata. 1688 01:16:45,787 --> 01:16:48,176 Quiero a Sasha. 1689 01:16:48,250 --> 01:16:50,803 Oh. 1690 01:16:50,875 --> 01:16:52,468 ¿Quién diablos eres tú? 1691 01:16:52,539 --> 01:16:54,066 Mi nombre es Emilio. 1692 01:16:54,139 --> 01:16:55,666 Tus padres me contrataron. 1693 01:16:55,739 --> 01:16:56,633 ¿Mis padres? 1694 01:16:56,699 --> 01:16:57,593 Sí. 1695 01:16:57,659 --> 01:16:59,513 Algo raro, ¿eh? 1696 01:16:59,579 --> 01:17:02,099 Sí. 1697 01:17:04,539 --> 01:17:06,906 1698 01:17:15,515 --> 01:17:17,588 Está bien. 1699 01:17:22,971 --> 01:17:24,465 En honor a Gob nuevo álbum espectacular, 1700 01:17:24,539 --> 01:17:27,026 famoso productor discográfico Sr. Lenny Swackhammer 1701 01:17:27,099 --> 01:17:28,954 está aquí para presentarlos con un MMVA honorario. 1702 01:17:29,019 --> 01:17:30,710 Gracias, Jorge. 1703 01:17:30,779 --> 01:17:33,267 Ya sabes, la verdad es... 1704 01:17:33,339 --> 01:17:35,411 Está bien, ya voy. Dios mío. 1705 01:17:35,483 --> 01:17:38,004 ...artista de grabación mientras estos niños 1706 01:17:38,075 --> 01:17:40,049 Todavía estaban aprendiendo sus cosas. 1707 01:17:40,123 --> 01:17:42,010 1708 01:17:42,075 --> 01:17:44,889 Pero estoy divagando. Estoy divagando. 1709 01:17:44,955 --> 01:17:45,969 Sí. Está bien, vamos. 1710 01:17:46,043 --> 01:17:47,832 Llévaselo a casa con mamá. 1711 01:17:47,899 --> 01:17:50,004 ¡Oh, cariño, sí! Dios mío. 1712 01:17:51,803 --> 01:17:53,014 ...para presentar a... 1713 01:17:53,083 --> 01:17:54,097 Dios mío. 1714 01:18:03,899 --> 01:18:05,425 ¡Los amo chicos! 1715 01:18:05,499 --> 01:18:06,874 1716 01:18:12,059 --> 01:18:13,336 Amigo, ¿estás bien? 1717 01:18:14,075 --> 01:18:15,220 1718 01:18:18,459 --> 01:18:19,669 ¡Oh! 1719 01:18:21,691 --> 01:18:23,218 Tan equivocado, pero tan divertido. 1720 01:18:29,723 --> 01:18:30,933 Dime, ¿estás bien? 1721 01:18:31,003 --> 01:18:32,410 ¿Estás bromeando? Estuviste increíble. 1722 01:18:32,475 --> 01:18:33,369 Chicos, entren. 1723 01:18:33,435 --> 01:18:34,329 ¿A dónde vamos? 1724 01:18:34,395 --> 01:18:36,250 ¿Importa? No precisamente. 1725 01:18:38,331 --> 01:18:40,120 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 1726 01:18:42,619 --> 01:18:43,513 Buena suerte. 1727 01:18:47,387 --> 01:18:49,754 ["Creciendo en mí" de Darkness jugando] 1728 01:19:05,275 --> 01:19:08,341 Dormir en una cama vacía 1729 01:19:08,410 --> 01:19:11,923 No puedo sacarte de mi cabeza 1730 01:19:11,995 --> 01:19:14,843 Y no tendré una vida hasta que estés muerto 1731 01:19:14,907 --> 01:19:17,362 Sí, escuchaste lo que dije 1732 01:19:17,435 --> 01:19:20,631 quiero deshacerme de ti pero simplemente no irás 1733 01:19:20,699 --> 01:19:21,975 Y estás sobre mí 1734 01:19:22,043 --> 01:19:24,050 Pero no quiero a nadie saber 1735 01:19:24,122 --> 01:19:26,643 Que estas apegado a mi así es como has crecido... 1736 01:19:26,715 --> 01:19:29,432 Oye, muchacha. 1737 01:19:29,499 --> 01:19:30,808 Tráeme un poco de salsa tártara. 1738 01:19:33,179 --> 01:19:36,975 Malditamente compacto, eficiente en combustible... 1739 01:19:37,051 --> 01:19:39,768 Mira amigo 1740 01:19:39,835 --> 01:19:43,130 si me llamas moza una vez más, 1741 01:19:43,195 --> 01:19:44,340 Lo juro por Dios, soy... 1742 01:19:44,411 --> 01:19:46,483 Sasha, necesito hablar contigo. Ahora mismo, por favor. 1743 01:19:46,555 --> 01:19:47,449 Disculpe. 1744 01:19:47,515 --> 01:19:49,173 Ahora mismo, por favor, Sasha. 1745 01:19:49,242 --> 01:19:52,406 ¡Hola! ¿Perdieron, muchachos, o qué? 1746 01:19:52,474 --> 01:19:54,001 ¡Vaya! ¿Tienen surf aquí? 1747 01:19:54,075 --> 01:19:56,050 Sí. Ustedes viajan, ¿verdad? 1748 01:19:56,123 --> 01:19:57,846 ¿Me estás tomando el pelo? Somos de Tofino, hombre. 1749 01:19:57,915 --> 01:19:59,377 Eso significa que sí. 1750 01:19:59,450 --> 01:20:01,338 Oigan, ¿están ustedes? ¿Los hermanos de Sasha? 1751 01:20:01,403 --> 01:20:02,777 Podría ser. ¿Quién pregunta? 1752 01:20:02,843 --> 01:20:03,857 Soy Nick. Yo soy... 1753 01:20:04,602 --> 01:20:05,912 Oh, hombre. 1754 01:20:05,979 --> 01:20:07,408 Creo que este es el lugar. 1755 01:20:07,482 --> 01:20:08,857 ¿Dónde está Sasha? 1756 01:20:08,923 --> 01:20:11,312 Al otro lado de la bahía, azotar pescado y patatas fritas. 1757 01:20:11,387 --> 01:20:12,314 Tengo que verla. 1758 01:20:12,378 --> 01:20:15,695 Me temo que no, muchacho. No hay ninguna posibilidad de verla. 1759 01:20:15,770 --> 01:20:17,778 Chicos, condujimos hasta aquí. 1760 01:20:17,851 --> 01:20:20,022 sólo para poder disculparme. Ahora... 1761 01:20:20,091 --> 01:20:22,230 Si tengo que tomar latidos para decirle lo siento, 1762 01:20:22,299 --> 01:20:24,241 ¿sabes qué? Simplemente acaba con esto. 1763 01:20:24,315 --> 01:20:26,202 ¡Vamos, corre, Nick! 1764 01:20:36,955 --> 01:20:39,191 Está bien. 1765 01:20:39,258 --> 01:20:41,975 Bueno, ustedes tienen algunas agallas. Te daré eso. 1766 01:20:42,042 --> 01:20:43,024 Especialmente ese. 1767 01:20:43,098 --> 01:20:45,487 Ay dios mío. ¡Hace... jodidamente frío! 1768 01:20:45,563 --> 01:20:47,385 No es un gran palista, 1769 01:20:47,450 --> 01:20:48,399 ¿Es él, muchachos? 1770 01:20:48,475 --> 01:20:50,809 Oye, ten cuidado con el chico. 1771 01:20:50,875 --> 01:20:52,697 Es su primera vez. 1772 01:20:59,322 --> 01:21:01,591 espero que suba mejor que él nada. 1773 01:21:12,283 --> 01:21:14,454 Aquí está tu plato de esperma. 1774 01:21:14,522 --> 01:21:15,416 Oh, eres bueno. 1775 01:21:15,482 --> 01:21:16,660 Ay. 1776 01:21:16,731 --> 01:21:17,625 ¡Ay, mierda! 1777 01:21:17,691 --> 01:21:19,065 ¿Mella? 1778 01:21:19,130 --> 01:21:21,618 Sasha. 1779 01:21:23,035 --> 01:21:24,496 ¿Lo que le pasó? 1780 01:21:26,395 --> 01:21:28,534 Oh, yo... conocí a tus hermanos. 1781 01:21:28,603 --> 01:21:30,872 ¿Por qué estás aquí? 1782 01:21:30,939 --> 01:21:32,946 ¿Trish te rechazó? 1783 01:21:33,018 --> 01:21:35,669 No. No, nunca me propuse matrimonio. 1784 01:21:35,739 --> 01:21:39,514 Entonces viniste aquí para recoger el segundo premio. 1785 01:21:39,579 --> 01:21:42,645 No funciona de esa manera, Nick. Intenta no caerte al bajar. 1786 01:21:42,715 --> 01:21:44,820 Vamos, Sasha. Acabo de escalar un acantilado. 1787 01:21:44,890 --> 01:21:47,857 ¡Oye, muchacha! Creo que puedes tirar alejate de tu puta 1788 01:21:47,930 --> 01:21:49,272 ¿Lo suficiente para traerme una cerveza? 1789 01:21:49,338 --> 01:21:52,088 ¡Escucha, hombrecito espeluznante! 1790 01:21:52,155 --> 01:21:53,049 ¡Sasha! 1791 01:21:53,115 --> 01:21:54,009 ¿Qué? 1792 01:21:54,075 --> 01:21:55,449 Llévelo afuera ahora. 1793 01:21:55,514 --> 01:21:58,231 Venga conmigo. 1794 01:22:06,682 --> 01:22:07,610 Oh, vaya. 1795 01:22:07,675 --> 01:22:09,682 Es hermoso. 1796 01:22:09,754 --> 01:22:11,729 Sí, ya sabes, árboles, rocas, 1797 01:22:11,803 --> 01:22:14,323 océano, iceberg. 1798 01:22:16,187 --> 01:22:18,772 Mira, Sasha, Vine aquí porque yo... 1799 01:22:18,842 --> 01:22:21,559 para dormir conmigo por error otra vez? 1800 01:22:21,626 --> 01:22:24,179 Ah, no, no, no. De verdad esta vez. 1801 01:22:24,250 --> 01:22:26,868 Quiero decir, no pude Rechazarte con ese atuendo. 1802 01:22:31,963 --> 01:22:34,483 ¿Sigo siendo el mayor error? ¿alguna vez hiciste? 1803 01:22:40,699 --> 01:22:45,041 1804 01:22:49,530 --> 01:22:52,083 1805 01:22:55,547 --> 01:22:57,205 Dios mío. Eso hace frío. 1806 01:22:59,418 --> 01:23:01,142 Ay dios mío. 1807 01:23:01,211 --> 01:23:07,375 tus amigos son un montón de idiotas. 1808 01:23:07,450 --> 01:23:10,068 Sí. Sí. 1809 01:23:10,138 --> 01:23:11,829 1810 01:23:12,666 --> 01:23:14,357 Es una ballena, amigo. 1811 01:23:14,426 --> 01:23:17,328 Amigo, mis bolas se están rizando en mi abdomen. Estoy dando vuelta atrás. 1812 01:23:17,402 --> 01:23:19,312 No, no puedes. ellos van pensar que somos unos maricas. 1813 01:23:19,386 --> 01:23:20,531 Somos de Tofino, hombre. ¡Tofino! 1814 01:23:20,602 --> 01:23:22,293 Tyler, eso es un iceberg. 1815 01:23:22,362 --> 01:23:23,475 Es un maldito iceberg. 1816 01:23:23,547 --> 01:23:25,140 No jodas, hombre. Es asombroso. 1817 01:23:25,211 --> 01:23:26,934 Oremos encima. ¡Sí! 1818 01:23:27,002 --> 01:23:30,231 Que mundo tan maravilloso 1819 01:23:30,298 --> 01:23:32,535 ¡Vaya! ¡Vaya! 1820 01:23:35,450 --> 01:23:36,344 Sí. 1821 01:23:36,410 --> 01:23:39,094 ¡Vaya! ¡Vaya! 1822 01:23:41,691 --> 01:23:42,967 ¡Ah! 1823 01:23:43,034 --> 01:23:45,336 Aah, estoy yendo hacia atrás. 1824 01:23:45,402 --> 01:23:47,442 Usa tu pene como hélice. 1825 01:23:47,515 --> 01:23:51,192 yo estaba produciendo Acuerdo ganador de platino... 1826 01:23:51,258 --> 01:23:52,152 Lo que sea que esté diciendo, 1827 01:23:52,218 --> 01:23:54,738 no puedo joder Recuerda las palabras. 1828 01:23:54,810 --> 01:23:56,982 Relajarse. Probablemente sea sólo un billete. 1829 01:23:57,051 --> 01:24:00,793 No podemos permitirnos una multa, Tyler. 1830 01:24:00,858 --> 01:24:03,509 ¿Quieres besarlo? 1831 01:24:03,579 --> 01:24:04,757 Eh, Job dice: 1832 01:24:04,827 --> 01:24:07,860 "No insertarás nada en su recto." 1833 01:24:07,930 --> 01:24:08,824 Yo quiero. 1834 01:24:08,890 --> 01:24:09,839 "Bajo cualquier circunstancia". 1835 01:24:09,914 --> 01:24:10,929 1836 01:24:11,003 --> 01:24:12,345 Jesús está llamando. 1837 01:24:12,411 --> 01:24:15,760 1838 01:24:18,554 --> 01:24:21,042 1839 01:24:21,115 --> 01:24:22,773 ¿Cómo te llamas? 1840 01:24:22,842 --> 01:24:23,987 1841 01:24:33,947 --> 01:24:36,183 Anda, bésalo. 1842 01:24:36,251 --> 01:24:38,039 ¡Te queda bien! 1843 01:24:45,659 --> 01:24:47,000 Santa mierda. 1844 01:24:49,690 --> 01:24:52,986 ["Abre los ojos" de Sum 41 jugando] 1845 01:27:20,922 --> 01:27:23,672 1846 01:29:07,322 --> 01:29:08,664 Suelta el maíz. 1847 01:29:10,171 --> 01:29:13,367 A menos que sepas cómo usarlo.